Vertaling van "might come here instead " (Engels → Frans) :

For that I thank Mr Watson for his good recommendation that I appear less on television and come here instead.
À cet égard, je remercie M. Watson de m’avoir conseillé judicieusement d’apparaître moins souvent à la télévision et de venir ici à la place.

So, while I come here anxious about the state we are in, I come here too in hope that finally we might actually do something and take seriously the question of global food security.
Alors, si je suis venue ici avec un sentiment d’anxiété à cause de la situation dans laquelle nous nous trouvons, je viens aussi dans l’espoir qu’en fin de compte nous pourrions vraiment faire quelque chose et prendre au sérieux la question de la sécurité alimentaire mondiale.

Fourthly, we could also invite the sparring protagonists to come here on the same day in order to debate the matter together; we do not want to have Mr Yanukovych coming here on one day, with Mrs Timoshenko arriving on the next, and Mr Yushchenko turning up the day after that, when what we want instead is a joint debate.
Quatrièmement, nous pourrions également inviter les différents adversaires le même jour afin de discuter tous ensemble de la question. Nous refusons que M. Ianoukovitch vienne ici un jour, M. Timochenko le lendemain et M. Iouchtchenko le surlendemain, alors que ce que nous voulons, c’est un débat commun.

Perhaps the threat of sanctions would not have the desired effect either, but might instead lead to a trade war in which the Member States of the EU might come off worse than Russia.
La menace de sanctions n’aura peut-être pas non plus l’effet escompté: elle pourrait, au contraire, entraîner une guerre commerciale plus préjudiciable pour les États membres de l’UE que pour la Russie.

Logically, it could come here or it could go to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, but they have many bills before them so it might come here instead.
Je ne pense pas qu'ils ont déjà abordé la question. Logiquement, ce projet de loi pourrait nous être soumis ou à être renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, mais ce dernier a de nombreux projets de loi à examiner.

Senator Doyle: Are there any concerns that foreign carriers who might come here might want to expand telecommunications in the large urban areas instead of concentrating on rural areas?
Le sénateur Doyle : Craint-on que les entreprises de télécommunications étrangères qui s'implanteront au pays s'intéressent uniquement aux grandes zones urbaines plutôt qu'aux régions rurales?

Yesterday, we were talking about a child who might come here at three months of age and who may have gotten into trouble later, such as getting involved with a youth gang.
Hier, nous prenions l'exemple d'un enfant arrivé ici à l'âge de trois mois et qui s'est peut-être retrouvé dans le pétrin plus tard, en tombant dans un gang de jeunes, par exemple.

I was urged by the committee clerk to give up my golf game today and come here instead.
La greffière a insisté pour que je renonce à ma partie de golf afin de venir témoigner.

Again, witnesses might come here and tell the committee that pollution prevention is not being applied and that they do not see results on the ground.
Là encore, des témoins pourraient venir vous dire que la prévention de la pollution n'est pas appliquée actuellement et qu'ils ne voient pas de résultats sur le terrain.