Vertaling van "might fundamentally oppose " (Engels → Frans) :

I think the other fundamental issue is that, if it appears to be insignificant, as opposed to non-controversial, I have no problem with that, but this might be something of significance.
L'autre enjeu fondamental, c'est que si la proposition semble insignifiante par opposition à non controversable, cela ne me pose pas de problème, mais dans le cas présent, elle pourrait avoir de l'importance.

However, there are points where clearly there are fundamental conflicts, either between opposing values or, in the kind of case you might mention, between one interest and another: India nuclear tests and trade, for example, or China and Tiananmen and investment and trade.
Toutefois, il existe évidemment des conflits fondamentaux, soit entre des valeurs opposées, soit dans le cas que vous allez peut-être mentionner, entre un intérêt et un autre. Comme les essais nucléaires et le commerce en Inde, par exemple, ou la Chine et Tiananmen et l'investissement et le commerce.

Many of my constituents, and, I dare say, even some of the constituents of the honourable Members who will be voting for the resolution tomorrow, would be horrified to learn that their taxes were subsidising European political parties whose programmes they might fundamentally oppose.
Nombre des citoyens de ma circonscription et - j’ose le dire - certains même des électeurs des députés qui approuveront demain cette résolution seraient épouvantés d’apprendre que leurs impôts financent des partis politiques européens dont ils pourraient rejeter l’essentiel du programme.

Even within the caucus, it might wind up before the whips, and something diametrically opposed to the party's fundamental program might be picked up.
Même à l'intérieur du caucus, cela va peut-être encore se retrouver devant les whips et on va déceler quelque chose qui irait concrètement à l'encontre du programme intrinsèque du parti.

We voted against the motion in the hope that an initiative might be produced by Parliament as a whole opposing emergency procedures and policies which undermine the fundamental principles of democracy and the rule of law, doing the terrorists’ work for them.
Nous avons voté contre en espérant que cela puisse servir d'initiative à tout le Parlement contre des procédures et des politiques d'urgence portant atteinte aux principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit, objectif acclamé par les terroristes.

– (PT) Our abstention on this report on the European Union Charter of Fundamental Rights derives primarily from our view that it might be part of some federalist rationale which we oppose, and which could find clear and definitive expression in providing the European Union with a constitution, as proclaimed in the report, with this Charter as an important component.
- (PT) Le vote d'abstention que nous exprimons à l'égard du présent rapport relatif à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne découle, avant tout, de notre réflexion selon laquelle cette charte pourra s'inscrire dans une logique fédéralisatrice, que nous désapprouvons, laquelle pourrait trouver une expression claire et définitive dans l'adoption d'une constitution pour l'Union européenne, comme le préconise le rapport, dont la charte serait un volet important.

The question is whether or not tied selling or coercive cross-selling is being used to fundamentally diminish the choices that consumers have to buy the financial products they need as opposed to the financial products that a company might want them to buy.
La question est de savoir si la vente liée ou l'interdistribution coercitive sont des techniques utilisées pour restreindre considérablement les choix qu'ont les consommateurs quant aux produits financiers dont ils ont besoin par opposition à ceux qu'une société veut leur faire acheter.