Traduction de «militarily to help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

nuclear weapon free zone | nuclear-weapon-free zone | denuclearized zone | militarily denuclearized zone | nonnuclear zone [ NWFZ ]
zone militairement dénucléarisée | zone exempte d'armes nucléaires

denuclearized zone | militarily denuclearized zone | nonnuclear zone | nuclear weapon free zone | nuclear-weapon-free zone | NWFZ [Abbr.]
zone exempte d'armes nucléaires | zone militairement dénucléarisée

militarily significant
significatif sur le plan militaire [ doté d'important moyens militaires | présentant un intérêt militaire | susceptible d'applications militaires | militairement significatif ]

militarily self-sustaining
militairement autosuffisant

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

helpdesk | help line | helpline
centre d'assistance | service d'assistance | service d'assistance téléphonique | assistance téléphonique | helpdesk | service de dépannage | aide en ligne | helpline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eventually, the U.K. themselves had to intervene militarily, defeat militarily the RUF rebels, and help UNAMSIL get back on its feet, which at its height was almost 19,000 soldiers in that little postage stamp of a country.
Au bout du compte, le Royaume-Uni a lancé une intervention militaire qui a permis de défaire le FRU et de redonner de la vigueur à la MINUSIL qui, à son apogée, comptait presque 19 000 soldats dans ce tout petit pays.

4. Recognises that the diversity of interests inherent in a Union of 27 or more Member States – in other words, the mosaic-like composition of the EU – gives it a unique character and the potential to intervene, mediate and help in different parts of the world; calls for the EU's existing crisis-management tools to be further developed and hopes that the existing military capability of EU Member States will become more integrated, cost-effective and militarily efficient, since only then will the Union be able to muster sufficient forces to exploit its unique abilities in the fields of conflict prevention and conflict resolution and to complement its broad range of civilian crisis-management mechanisms;
4. reconnaît que la diversité des intérêts d'une Union de 27 États membres ou plus – en d'autres termes, l'hétérogénéité de l'ensemble – confère à l'Union un caractère unique et lui permet d'intervenir, de jouer un rôle de médiateur et d'apporter son aide dans différentes parties du monde; demande que les instruments actuels de l'Union en matière de gestion de crise soient encore développés et espère que la capacité militaire actuelle des États membres de l'Union gagnera en intégration, en rapport coût-efficacité et en efficacité militaire, sachant qu'alors seulement, l'Union disposera d'une force crédible lui permettant d'exploiter ses compétences uniques en matière de prévention et de résolution des conflit et de compléter sa large gamme de mécanismes civils de gestion des crises;

3. Recognises that the diversity of interests inherent in a Union of 27 or more Member States – in other words, the mosaic-like composition of the EU – gives it a unique character and the potential to intervene, mediate and help in different parts of the world; calls for the EU's existing crisis-management tools to be further developed and hopes that the existing military capability of EU Member States will become more integrated, cost-effective and militarily efficient, since only then will the Union be able to muster sufficient forces to exploit its unique abilities in the fields of conflict prevention and conflict resolution and to complement its broad range of civilian crisis-management mechanisms;
3. reconnaît que la diversité des intérêts d'une Union de 27 États membres ou plus – en d'autres termes, l'hétérogénéité de l'ensemble – confère à l'UE un caractère unique et lui permet d'intervenir, de jouer un rôle de médiateur et d'apporter son aide dans différentes parties du monde; demande que les instruments actuels de l'UE en matière de gestion de crise soient encore développés et espère que la capacité militaire actuelle des États membres de l'UE gagnera en intégration, en rapport coût-efficacité et en efficacité militaire, sachant qu'alors seulement, l'Union disposera d'une force crédible lui permettant d'exploiter ses compétences uniques en matière de prévention et de résolution des conflit et de compléter sa large gamme de mécanismes civils de gestion des crises;

The Liberals have decided to do nothing militarily to help disarm Saddam or to liberate the people of Iraq, but it is not too late to help diplomatically.
Les libéraux ont décidé de ne prendre aucune mesure militaire pour contribuer au désarmement de Saddam ou pour libérer le peuple irakien, mais il n'est pas trop tard pour offrir notre aide sur le plan diplomatique.

We would only enhance co-operation where it results in an improvement in our ability to defend against conventional and asymmetric threats, and where it will help maintain the dynamic and positive relationship that Canada enjoys with the United States, our most important ally economically and militarily.
Nous ne ferions qu'améliorer la coopération, ce qui aurait pour conséquence d'accroître notre capacité de nous défendre contre les menaces conventionnelles et asymétriques et d'aider à maintenir les relations dynamiques et positives que le Canada entretient avec les États-Unis, notre allié le plus important au niveau économique et militaire.

We have even intervened militarily to help countries such as Nigeria to deal with secession, attempted secession and the beginnings of civil war in that country at certain times.
Nous sommes même intervenus militairement pour aider un certain nombre de pays comme le Nigeria au moment de la sécession, des tentatives de sécession et des débuts de guerre civile qu'il y avait au Nigeria à certains moments.

It appears it will be up to other members to help clarify what Canada's objectives in the Balkans should be, what mandate we should give the government, particularly militarily, to pursue those objectives, and what conditions, if any, we should impose on that mandate.
Il semble qu'il incombe aux autres députés d'aider à clarifier les objectifs du Canada dans les Balkans et le mandat que nous devrions donner au gouvernement, surtout sur le plan militaire pour réaliser ces objectifs, ainsi que les restrictions qui s'appliquent, le cas échéant, à ce mandat.