Traduction de «military coup which deposed » (Anglais → Français) :

Military coups, which often occur in Latin America, are not just a rush for power by the armed forces.
Les coups militaires qui se produisent souvent en Amérique latine ne sont pas seulement motivés par la soif de pouvoir des forces armées.

B. whereas on 30 June 2013, millions of President Morsi’s opponents massed in Cairo and in other Egyptian cities calling on him to step down; whereas on 3 July 2013, the head of the armed forces, General Abdul Fattah al-Sisi, led a military coup which deposed the Morsi government, suspended the constitution and designated an interim government to oversee the implementation of a roadmap over a nine-month transition period during which the 2012 constitution would be amended and adopted by referendum, followed by parliamentary and presidential elections;
B. considérant que, le 30 juin 2013, des millions d'opposants au président Morsi se sont réunis au Caire et dans d'autres villes d'Égypte pour réclamer sa démission; considérant que, le 3 juillet 2013, le chef des forces armées, le général Abdelfatah Al-Sissi, a dirigé un coup d'État militaire qui a déposé le gouvernement Morsi, suspendu la Constitution et nommé un gouvernement provisoire pour superviser la mise en œuvre d'une feuille de route pendant une période transitoire de neuf mois durant laquelle la Constitution devrait être amendée puis adoptée par referendum, lequel serait suivi des élections parlementaires et présidentielles;

C. whereas on 3 July 2013, in a military coup, General Abdul Fatah al-Sisi, the head of the Egyptian armed forces, announced that President Morsi had been deposed; whereas on 4 July Adly Mansour, head of the Supreme Constitutional Court, was sworn in as the country’s interim President; whereas the interim President dissolved the upper house of Parliament on 5 July, issued a constitutional declaration on 8 July, and on 9 July appointed Mohamed El Baradei as Vice-President and Hazem El Beblawi as acting Prime Minister;
C. considérant que le général Abdelfatah Al-Sissi, chef des forces armées égyptiennes, a annoncé le 3 juillet 2013, au terme d'un coup d'état militaire, que le président Morsi avait été déposé; qu'Adly Mansour, président de la Haute Cour constitutionnelle, a prêté serment, le 4 juillet, comme président par intérim; que le président par intérim a dissous, le 5 juillet, la chambre haute du Parlement, publié, le 8 juillet, une déclaration constitutionnelle et nommé, le 9 juillet, Mohamed El Baradei vice‑président et Hazem El Beblaoui premier ministre par intérim,

- (FI) Mr President, as we heard at the beginning of August, the first democratically elected President in Mauritania has been deposed and imprisoned along with the country’s Prime Minister and Minister of Internal Affairs as a result of a military coup.
– (FI) Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu au début du mois d’août, le premier président démocratiquement élu de Mauritanie vient d'être renversé et mis en prison suite à un coup d’État militaire, de même que le Premier ministre et le Ministre des affaires intérieures.

Every year, a whole host of people are hired by the army and by the police.< The police and the army do not play a role.In Niger, for example, these bodies were at the forefront of two military coups which hampered the democratic process.
Chaque année, il y a toujours un contingent de personnes qui sont recrutées par l'armée et par la police. La police et l'armée ne jouent pas un rôle.Au Niger, par exemple, ces institutions se sont illustrées par deux coups d'État militaires qui ont entravé le processus démocratique.

The European Union firmly condemns the military coup d'état which took place on 15 March in the Central African Republic.
L'Union européenne condamne fermement le coup d'Etat militaire intervenu le 15 mars en République Centrafricaine.

A. mindful of the military coup d'état led by General Robert Guei, which deposed President Henri Kon Bedié on 24 December 1999,
A. considérant le coup d'État militaire du général Robert Guei, qui a destitué le Président Henri Kon Bedié le 24 décembre 1999,

A. mindful of the military coup d’état led by General Robert Guei, which deposed President Henri Kon Bedié on 24 December last,
A. considérant le coup d’état militaire du général Robert Guei, qui a destitué le Président Henri Kon Bedié le 24 décembre dernier,

[English] As you well know, Madam Speaker, I came to Quebec in 1974 following a military coup which took place in Chile on September 11, 1973.
[Traduction] Madame la Présidente, comme vous le savez, je suis venu au Québec en 1974, à la suite du coup d'État militaire qui a eu lieu au Chili le 11 septembre 1973.

Politically, Mauritania — like most other African countries — has had a one Party system since 1978. Because of the unfortunate war in the Western Sahara region, there was a period of instability brought about by a series of military coups, which ended in 1984, when the last military coup was initiated, well before the Berlin wall came down and well before the Eastern Block became destabilized. This initiated the gradual move towards a multi-partisan democratic system.
Sur le plan politique, la Mauritanie est un pays qui a connu, comme la plupart des pays africains, un système de parti unique jusqu'en 1978 qui, à cause de la malheureuse guerre du Sahara occidental, il y a eu une période d'instabilité provenant d'une série de coups d'état militaires qui se sont terminés en 1984 par l'instauration du dernier coup d'état militaire qui a amorcé, et ce, bien avant la chute du mur de Berlin et bien avant la dislocation du bloc de l'Est, des étapes vers un système démocratique multipartisan.