Traduction de «million originally allocated » (Anglais → Français) :

The supplementary estimates indicate that $649 million were transferred out of real property, which means that the $649 million originally allocated for National Defence real property was not spent and was reallocated elsewhere.
Dans le Budget supplémentaire des dépenses, on peut lire que 649 millions de dollars ont été transférés au titre des immobilisations, c'est-à-dire que les 649 millions de dollars attribués originellement aux immobilisations de la défense nationale n'ont pas été dépensés et ont été réattribués ailleurs.

What we had proposed originally was that $540 million be allocated to the group within Treasury Board that would set priorities among those 5,000 sites to determine which have the most effect on communities, which have the most effect on departments, and allocate between the departments the $2 billion that we had originally anticipated as the start-up.
À l'origine, nous avions proposé d'accorder 540 millions de dollars au groupe faisant partie du Conseil du Trésor qui aurait eu pour tâche d'établir les priorités parmi ces 5 000 sites afin de déterminer ceux qui avaient le plus de répercussions sur les collectivités, sur les ministères, et de répartir entre les ministères les deux milliards de dollars qui avaient été prévus à l'origine pour le lancement du projet.

Originally $50 million was allocated to this special fund.
Au départ, 50 millions de dollars ont été affectés à ce fonds.

- The programme has been allocated absolutely derisory and even ridiculous funds – EUR 400 million of which only EUR 100 million originate from the EU – which means that this proposal is pure propaganda.
- Les fonds alloués au programme sont absolument dérisoires et même ridicules – 400 millions d’euros dont seulement 100 millions proviennent de l’UE – ce qui signifie que ce programme est purement de la propagande.

41. Notes that the overall margin forecast for heading 4 is EUR 334 million in order to allow for an adequate response to future needs, such as the outcome of negotiations on the final status of Kosovo and the Middle-East Peace process; emphasises strongly that this margin of EUR 334 million is, in fact, artificially high insofar as it contains EUR 200 million originally foreseen for the Guarantee Fund for loans, which will now only need to be provisioned as from 2009 for transitional reasons; underlines, therefore, that an extra EUR 200 million is available in 2008 on an exceptional basis and urges caution that this is not automatically allocated to longer-term needs which could not then necessarily be financed in later years;
41. constate que la marge prévue pour la rubrique 4 se chiffre à 334 millions d'EUR, pour permettre de satisfaire les besoins à venir, par exemple, le résultat des négociations sur le statut définitif du Kosovo et le processus de paix au Moyen-Orient; souligne que cette marge de 334 millions d'EUR est en fait artificiellement élevée dans la mesure où elle comprend 200 millions d'EUR initialement prévus pour le fonds de garantie des prêts, qui ne devra désormais être alimenté qu'à partir de 2009 pour des raisons de transition; souligne donc que 200 millions d'EUR supplémentaires sont disponibles en 2008 à titre exceptionnel et demande instamment que l'on veille à ce que ce montant ne soit pas automatiquement affecté à des besoins à long terme qu'il serait peut-être alors difficile de financer dans les années ultérieures;

We request that the Government of Canada and the provinces expedite the funding criteria for the $80 million and the $50 million provincial money, as originally allocated for this purpose, so that the industry can move ahead with implementing the regulations in time and with minimum disruption to the marketplace.
Nous demandons au gouvernement du Canada et aux provinces de s'entendre au plus vite sur les critères de financement qui s'appliqueront aux 80 millions de dollars et aux 50 millions de dollars des provinces prévus à cette fin à l'origine, afin que l'industrie puisse prendre les mesures nécessaires pour mettre ce règlement en oeuvre à temps, en perturbant le moins possible le marché.

Even so, I want to thank all those Members who fought successfully and made it possible for us, together, to achieve a EUR 800 million increase in the funds originally allocated to this programme in the Financial Perspective.
Je tiens néanmoins à remercier tous les membres qui se sont battus avec succès et nous ont permis d’enregistrer une augmentation de 800 millions d’euros des fonds alloués à l’origine à ce programme dans les perspectives financières.

What this boils down to is that we have now voted PROGRESS EUR 225 million more than the Commission originally allocated it, and I might also mention that this sum takes estimated inflation into account.
En bref, nous avons à présent alloué à Progress 225 millions d’euros de plus que ce que la Commission avait prévu à l’origine et je pourrais aussi préciser que cette somme tient compte des perspectives d’inflation.

The purpose of this national strategy, originally allocated an annual budget of $35 million, which increased to approximately $65 million this year, is to prevent crime through social development actions in the communities by taking action in particular on risk factors among children and youths.
Cette stratégie nationale, dotée d’abord de budgets de 35 millions $ par année, haussés à environ 65 millions $ cette année, a pour objectif de prévenir la délinquance par les actions de développement social dans les communautés en agissant notamment sur les facteurs de risque chez les enfants et chez les jeunes.