Vertaling van "million to try to get ontario-grown into " (Engels → Frans) :

The Ontario government made an announcement early in April that it was going to spend $24 million to try to get Ontario-grown into Ontario institutions.
Au début d'avril, le gouvernement de l'Ontario a annoncé qu'il allait investir 24 millions de dollars pour que les établissements provinciaux achètent des aliments cultivés en Ontario.

We have entered into a very substantial expenditure of money, over $2 million, to try to get to the bottom of what is causing the problem and to find ways of remedying it.
Nous avons engagé de fortes dépenses, de plus de deux millions de dollars, pour étudier les causes profondes de ce problème et trouver des solutions.

Before introducing a new system, before introducing new principles, seeking new interpretations, trying to get the young people locked up, printing names, trying to solve the problem by getting it out of sight behind prison doors—when everyone agrees that prisons are the universities of crime—why not instead, keeping that in mind, say “We will free up $343 million more over three years for crime prevention and application”. I see the parliamentary secretary nodding in agreement, those are his department's figures. But before the government thinks of putting new funding into that, it ought perhaps to think of paying its bills.
Avant d'introduire un nouveau système, avant de commencer à avoir de nouveaux principes, de rechercher de nouvelles interprétations, de tenter de mettre les jeunes en-dedans, de publier les noms, de tenter de régler le problème en se cachant les yeux et en mettant des jeunes derrière des portes closes d'une prison—qui est l'université du crime, tout le monde en convient—, au lieu de penser à ça et de dire: «On va dégager 343 millions de dollars de plus sur trois ans pour la prévention du crime et l'application de la loi»—je vois le secrétaire parlementaire faire signe que oui, ce sont les chiffres de son ministère—, avant que le gouvernement ne pense à mettre de l'argent nouveau dans ça, il faudrait peut-être qu'il pense à payer ses factures.

We have over a million people on waiting lists right now who are trying to get into the system (1340) We have nurse shortages that have grown to unbelievable proportions.
Plus d'un million de gens qui veulent avoir accès aux services de santé sont sur des listes d'attente (1340) La pénurie de personnel infirmier atteint des proportions incroyables.

In Toronto a number of different industries export across Lake Ontario into the heartland of American industry (1135 ) The message the government is trying to get across to Toronto area business people is that we are there to support them in the expansion of the economy and the expansion of their businesses.
À Toronto, il y a différentes industries qui exportent leurs produits de l'autre côté du lac Ontario, une région au coeur de l'industrie américaine (1135) Le gouvernement cherche à faire comprendre aux gens d'affaires de la région de Toronto que nous voulons les appuyer dans l'expansion de l'économie et dans l'expansion de leurs entreprises.