Traduction de «minds quickly enough » (Anglais → Français) :

The single point that comes to the fore in my mind is whether the decision maker in cabinet, or the Prime Minister, or another, such as the municipal mayor, will have be able to obtain the requisite information quickly enough from the system that exists now?
La question principale qui me vient à l'esprit spontanément est la suivante: les décideurs, qu'il s'agisse des membres du Cabinet, du premier ministre ou de tout autre responsable municipal, y compris le maire, seront-ils en mesure d'obtenir les informations dont ils ont besoin rapidement dans l'état actuel du système?

A quick glance at the personal savings rate these past years should be enough to put serious doubt in the minds of policy-makers as to whether people are saving enough for retirement.
Un coup d'œil rapide au taux d'épargne personnel de ces dernières années devrait suffire à amener les responsables de la politique à douter sérieusement que les gens épargnent suffisamment d'argent pour leur retraite.

If there is to be found in the preamble of the bill, a spirit akin to that of the Erasmus-Dussault commission as to the right of first nations to govern themselves and to choose how to do so, then in the body of the bill there should be no clauses stating that things will be imposed upon aboriginal nations if they don't make up their minds quickly enough concerning what is good for them.
Si on trouve aussi, dans le préambule du projet de loi, un esprit qui peut rejoindre d'une certaine façon celui de la commission Erasmus-Dussault quant au droit des nations autochtones de se gouverner elles-mêmes et de choisir les voies pour le faire, on ne doit pas retrouver, dans le coeur du projet de loi, des articles où on dit qu'on va leur imposer des choses si jamais elles ne décident pas assez rapidement ce qui est bon pour elles.

While there is a widespread desire for greater weight to be given to preventing sudden cuts in TACs, it has to be borne in mind that it will be particularly difficult to stabilise TACs in the immediate future, particularly because too often in the past catches were not reduced quickly enough.
Si beaucoup demandent que l'on accorde plus d'importance au souci d'éviter les diminutions brutales de TAC, il faut donc garder en mémoire qu'il sera particulièrement difficile de stabiliser les TAC dans un avenir immédiat, notamment parce que trop souvent les captures n'ont pas été dans le passé réduites suffisamment vite.

That is not enough and I hope the government will change its mind very quickly.
Ce n'est pas assez, et j'espère que le gouvernement changera très rapidement d'idée.