Vertaling van "minimise production " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost-minimisation analysis | CMA | cost-minimization analysis | cost minimisation analysis
analyse de minimisation des coûts | AMC | analyse du coût moindre | analyse coût-identification

minimise surrounding area environmental impact | reducing surrounding area environmental impact | environmental impact reducing on the surrounding area | minimise environmental impact on the surrounding area
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

risk minimisation activity | risk minimisation measure
activités de minimisation des risques

waste minimization | waste minimisation
minimisation des déchets

waste minimisation
minimisation des déchets

waste minimisation | waste avoidance | waste prevention
réduction des déchets (1) | minimisation des déchets (2) | réduction des déchets à la source (3)

minimise danger by applying handbrake | operate handbrake | pull handbrake | use handbrake
utiliser un frein à main

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

minimisation of damage
minimisation des dommages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Developing by 2018 a Union strategy for a non-toxic environment that is conducive to innovation and the development of sustainable substitutes including non-chemical solutions, building on horizontal measures to be undertaken by 2015 to ensure: (1) the safety of manufactured nanomaterials and materials with similar properties; (2) the minimisation of exposure to endocrine disruptors; (3) appropriate regulatory approaches to address combination effects of chemicals and (4) the minimisation of exposure to chemicals in products, including, inter alia, imported products, with a view to promoting non-toxic material cycles and reducing indoor exposure to harmful substances.
Élaborer, d’ici 2018, une stratégie de l’Union pour un environnement non toxique, qui aboutisse à des innovations et à la mise au point de produits de substitution durables, y compris des solutions non chimiques, en s’appuyant sur les mesures horizontales qui doivent être mises en œuvre d’ici 2015 afin de garantir: 1) la sûreté des nanomatériaux manufacturés et des matériaux présentant des propriétés similaires; 2) la réduction maximale de l’exposition aux perturbateurs endocriniens; 3) des approches réglementaires appropriées portant sur les effets combinés des substances chimiques; et 4) la réduction au minimum de l’exposition aux substances chimiques présentes dans les produits, notamment dans les produits importés, en vue de promouvoir des cycles de matériaux non toxiques et de réduire l’exposition à des substances dangereuses à l’intérieur des bâtiments.

The draft directive aims to minimise the greenhouse gas emissions resulting from situations where formerly non-agricultural land such as forests is used for food, feed or fibre production because agricultural land previously destined to this type of production being converted to biofuel production.
Le projet de directive vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre générées lorsque des terres à l'origine non agricoles, telles que les forêts, sont utilisées pour la production de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux ou de fibres parce que les terres agricoles initialement destinées à ce type de production ont été reconverties pour la production de biocarburants.

These criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment, reducing or preventing risks to health or the environment related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact.
Ces critères visent en particulier à promouvoir des produits qui permettent de limiter les rejets de substances toxiques ou polluantes dans l’environnement aquatique, limiter ou prévenir les risques pour la santé ou pour l’environnement qui sont liés à l’utilisation de substances dangereuses, réduire le plus possible les déchets d’emballage, promouvoir la diffusion d’informations permettant au consommateur d’utiliser le produit avec efficacité en réduisant au minimum son incidence sur l’environnement.

Since the objective of this Regulation, namely to lay down public and animal health rules for animal by-products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products and, in particular, to protect the safety of the food and feed chain, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Étant donné que l’objectif du présent règlement, à savoir l’établissement de règles de santé publique et animale applicables aux sous-produits animaux et aux produits dérivés afin de prévenir et de réduire les risques inhérents à ces produits et, en particulier, de protéger la sécurité de la chaîne alimentaire humaine et animale, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut dès lors être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.

This Regulation lays down public health and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the food and feed chain.
Le présent règlement fixe les règles sanitaires et de police sanitaire applicables aux sous-produits animaux et aux produits qui en sont dérivés, en vue de prévenir et de réduire au minimum les risques que ces produits comportent pour la santé publique et la santé animale, et en particulier de préserver la sécurité de la chaîne alimentaire humaine et animale.

Animal by-products should only be used if the risks to public and animal health are minimised in the course of their processing and the placing on the market of derived products manufactured on the basis of animal by-products.
L’utilisation de sous-produits animaux ne devrait être autorisée que si les risques pour la santé publique et animale sont réduits au minimum au cours de leur transformation et de la mise sur le marché de produits dérivés à base de sous-produits animaux.

Those Member States who deem it necessary to minimise the risks of land abandonment, can maintain up to 25% of the current per hectare payments in the arable sector linked to production. Alternatively, 40% of the supplementary durum wheat premia may be maintained tied to production.
Les États membres qui jugeront nécessaire de réduire autant que faire se peut le risque d'abandon des terres pourront maintenir, dans le secteur des cultures arables, le lien avec la production des paiements actuels à l'hectare jusqu'à concurrence de 25 %, à moins qu'ils optent pour le maintien du lien avec la production de la prime supplémentaire pour le blé dur jusqu'à concurrence de 40 % .

In an attempt to minimise the negative consequences that any eventual countermeasures could create for European industry, the Commission has selected only products for which imports of that product from the US represent a maximum 20% of total imports into the EU.
Dans un effort de minimiser les effets négatifs que des contre-mesures pourraient causer en définitive à l'industrie européenne, la Commission n'a retenu que les produits pour lesquels les importations effectuées des États-Unis pour chacun d'eux représentent 20% au maximum du total des importations de l'UE.

These requirements are consistent with the general policy the Commission has followed in recent years towards such cases, where if there is excess production capacity in the relevant Community market, we normally expect the beneficiary to reduce its market presence on the market through the colsure of part of its production capacity in order to minimise any distorsive effects on Community competition contrary to the common interest.
Ces exigences sont conformes à la politique générale que mène la Commission en pareil cas depuis ces dernières années et qui consiste, lorsqu'il y a surcapacité de production sur le marché communautaire considéré, la Commission attend du bénéficiaire qu'il réduise sa part de marché en fermant une partie de ses capacités de production, afin de réduire les effets de distorsion de la concurrence communautaire qui sont contraires à l'intérêt commun.

Demonstration projects are foreseen with a view to the integration of environmental concerns into land-use planning and development, the promotion of sustainable use of water, the minimisation by a preventive approach of the impacts of industrial activities, the sustainable management of waste as well as the reduction of the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution and consumption.
Des projets de démonstration sont prévus en vue d'intégrer les considérations relatives à l'environnement dans l'aménagement et la mise en valeur du territoire, de promouvoir l'utilisation durable des ressources en eau, de minimiser les incidences environnementales des activités économiques en mettant l'accent sur la prévention, de gérer durablement les déchets ainsi que de réduire l'incidence des produits sur l'environnement par une approche intégrée aux stades de la production, de la distribution et de la consommation.