Vertaling van "minister's right-hand man did indeed " (Engels → Frans) :

If we had the cheque, we would know if the Prime Minister's right-hand man did indeed write it, whom it was made out to and whether it was held in trust until Senator Duffy lived up to his side of the bargain.
Si nous avions ce chèque, nous saurions si le bras droit du premier ministre l'a effectivement libellé, à qui il l'a libellé, et s'il a été détenu en fiducie jusqu'à ce que le sénateur Duffy respecte sa partie de l'entente.

Selling water filters or selling access to power, it was all just business as usual, but this time for the Prime Minister's right-hand man.
Que l'on vende des filtres à eau ou l'accès à ceux qui ont le pouvoir, quelle est la différence? La différence, c'est que, cette fois-là, on parle du bras droit du premier ministre.

What is not clean is the Prime Minister's right-hand man, Tim Murphy, who apparently offered plum government positions to poach an opposition member for a crucial vote.
Ce qui n'est pas intact, c'est la réputation du bras droit du premier ministre, Tim Murphy, qui apparemment a offert des postes gouvernementaux en or à un député de l'opposition pour acheter un vote crucial.

If it were up to the Group of the Greens/European Free Alliance, Italy would indeed lose its voting rights in the Council whilst it persisted in the repression of journalists and whilst everything continued to be in the hands of a single businessman and prime minister.
Si le groupe Verts/Alliance libre européenne pouvait en décider, l’Italie perdrait effectivement ses droits de vote au Conseil aussi longtemps qu’elle persistera à persécuter les journalistes, et aussi longtemps que tout restera entre les mains d’un seul homme d’affaires, qui est aussi son Premier ministre.

The Prime Minister appointed a Deputy Prime Minister, a right-hand man, so that he can travel around the world, make all kinds of nice announcements, give nice speeches, and grant funds in various countries.
Le premier ministre a nommé un vice-premier ministre, un bras droit, pour pouvoir se promener à travers le monde et faire plein de belles annonces, de beaux discours, et annoncer l'octroi de fonds dans plusieurs pays.

[Translation] Mr. Yvon Godin: Mr. Chairman, there's something I'd like the Deputy Minister to tell me, given that he is the Minister's right-hand man. Or is he the Minister's left-hand man?
[Français] M. Yvon Godin: Monsieur le président, j'aimerais savoir du sous-ministre, qui est soi-disant le bras droit du ministre.Je ne sais pas si c'est le bras droit ou le bras gauche, mais je sais que c'est un des bras du ministre.

It could be assumed that the right of veto under the Luxembourg Accords should continue to apply, perhaps in the variant proposed by Georges Berthoin, Monnet's right-hand man, whereby the prime minister is obliged to defend a veto at the next summit.
On pourrait se baser sur l’idée selon laquelle le droit de veto octroyé par le compromis de Luxembourg pourrait rester d’application, mais éventuellement selon la variante proposée par M. Georges Berthoin, le bras droit de M. Monnet, selon laquelle le premier ministre est tenu de conserver un droit de veto lors du prochain sommet.

After all, I launched an attack on this subject when I was Italian Minister for Justice, and my right-hand man in that operation was the most important, the most famous and the greatest of all Italian magistrates, Giovanni Falcone. In the same way as I, or rather, we do, he maintained that it was necessary to separate the careers of magistrates, not, of course, in order to penalise them, but to differentiate between the activities of investigators, who are part of the prosecution, and judges, who have to guarantee balance and impartiality.
J'ai d'ailleurs lancé ce combat quand j'étais ministre de la Justice en Italie. J'avais alors à mes côtés le plus important, le plus célèbre et le meilleur des magistrats italiens, Giovanni Falcone qui, comme moi et comme nous, soutenait la nécessité de séparer les carrières des magistrats, non pour les punir - ce qui est évident - mais pour répondre aux diverses vocations de ceux qui enquêtent, et sont donc responsables de l'accusation et partie, et de ceux qui sont au contraire juges et doivent donc fournir les garanties d'équilibre et d'impartialité.