Vertaling van "minister chrétien once " (Engels → Frans) :

As I was telling you a few moments ago, we cannot move to clause-by-clause since we don't even know how the negotiations are coming along, and we have asked Prime Minister Chrétien's negotiators to appear before us and give us an update on the negotiations. Furthermore, all the witnesses said, without exception, including a senior official when he first appeared, that once we have passed such a bill, if there is an agreement between the Premier of Quebec and the Prime Minister of Canada, we will have to review the bill completely, because we would not be able to implement the bill if an agreement like that of April 1964 were entered into.
Comme on vous l'a mentionné tout à l'heure, nous ne pouvons pas procéder à l'étude article par article alors qu'on ne sait même pas où en est la négociation, alors qu'on a demandé aux négociateurs du premier ministre Chrétien de comparaître ici pour nous mettre à jour sur la négociation, alors que tous les témoins sans exception, y compris un haut fonctionnaire lors de sa première comparution, ont dit que lorsqu'on aura adopté un projet de loi comme celui-là, s'il advient un accord entre le le bureau du premier ministre du Québec et celui du premier ministre du Canada, on va devoir revoir le projet de loi en entier, parce qu'on ne pourrait appliquer ce projet de loi si une entente comme celle d'avril 1964 était conclue.

On December 2, 2002, the Trans-Canada Committee questioned Prime Minister Chrétien once again, reminding him that his upcoming retirement from political life would be an ideal opportunity to make Canadian history by officially announcing the completion of a divided four-lane highway across Canada.
Le 2 décembre 2002, le Comité Transcanadienne a interpellé une fois de plus le premier ministre, M. Chrétien, en lui rappelant que sa retraite prochaine de la vie politique serait une occasion rêvée de marquer l'histoire du Canada par l'annonce officielle du parachèvement d'une autoroute à quatre voies et chaussées séparées à travers tout le Canada.

Quite simply, if the attorneys for former Prime Minister Chrétien decided once again to question Judge Gomery's credibility and impartiality when the judge tables his preliminary report and if, by chance, they managed to have him removed, this would have the effect that the judge would not be able to table his final report.
Tout simplement que si les procureurs de l'ex-premier ministre Chrétien décidaient, de nouveau, de questionner la crédibilité du juge Gomery, son impartialité, au moment où le juge aurait déposé son rapport préliminaire, et si d'aventure, ils réussissaient à le faire destituer, cela aurait pour effet que le juge ne serait pas en mesure de déposer son rapport final.

Prime Minister Chrétien, Minister Vanclief wrote letters more than once that a Canadian is a Canadian everywhere in Canada and has to be treated the same way.
Le premier ministre Chrétien, le ministre Vanclief ont écrit plus d'une fois qu'un Canadien est un Canadien partout au Canada et qu'il doit être traité de la même façon.

Prime Minister Chrétien, then Minister of Indian Affairs, once made a favourable ruling on the Indian Act with regard to our band.
Le premier ministre, M. Chrétien, qui était alors ministre des Affaires indiennes, a déjà rendu une décision aux termes de la Loi sur les Indiens qui était en faveur de notre bande.