Traduction de «minister health promised legislation forthwith » (Anglais → Français) :

They arrived to protest the absence of the minister's promised legislation. This legislation was to make these veterans equal with all veterans in Canada.
Ils sont venus manifester parce que le ministre n'a pas présenté, comme il l'avait promis, une mesure législative visant à faire qu'ils soient traités de la même manière que tous les autres anciens combattants du Canada.

That is why the Prime Minister’s promise to invest more time and energy in better legislation, in particular, is important.
C’est pourquoi je considère notamment importante la promesse du Premier ministre d’investir plus de temps et d’énergie dans l’amélioration de la législation.

The former Minister of Health promised legislation in the fall of 2001.
L'ex-ministre de la Santé a promis de présenter un tel projet de loi à l'automne 2001.

Last March the Minister of Health promised legislation forthwith; forthwith twice last June, twice last month.
En mars dernier, le ministre de la Santé a promis qu'il présenterait un projet de loi, une promesse qu'il a réitérée deux fois en juin et deux fois le mois dernier.

I leave it to you to assess the reactions of the ministers for education to interventions by European legislation in education and of the ministers for health and welfare to interventions by European legislation in health and welfare and social systems.
Je vous laisse juges des réactions des ministres de l’éducation par rapport aux interventions de la législation européenne dans le domaine de l’éducation et des réactions des ministres de la santé face aux intervention de la législation européenne dans les domaines de la santé, de la prévoyance sociale et des systèmes sociaux.

I therefore urge Ireland's Minister of Finances not to renege on his promises to increase spending, on health in particular, and to lower taxes, especially for the lower-paid.
Dès lors, je demande instamment au ministre irlandais des Finances de ne pas faillir à ses promesses d'accroître les dépenses, dans le domaine de la santé notamment, et de baisser les impôts, en particulier pour les bas salaires.

We therefore welcome the proposals from Lisbon for better regulation, which will look at the costs of legislation; we welcome the informal meeting of ministers of public administration held in Strasbourg on 7 November; we welcome the establishment of the high-level group to look at recommendations on making legislation more cost-effective; but we are disappointed that the promised European Parliament representative on that high-level group has not been appointed by Parliament nor, as far as I understand, have we been approached to appoint such a representative.
Nous saluons dès lors les propositions faites à Lisbonne d'améliorer la réglementation en tenant compte des coûts de la législation. Nous saluons la réunion informelle des ministres de la Fonction publique qui s'est tenue le 7 novembre à Strasbourg. Nous saluons l'établissement du groupe de haut niveau pour examiner les recommandations visant à réduire les coûts de la législation, mais nous sommes déçus que le représentant du Parlement européen que l'on nous avait promis au sein de ce groupe de haut niveau n'ait pas été nommé par le Parlement et, d'après ce que je sais, que l'on ne nous ait pas demandé de nommer ce représentant.

In response to a Reform motion by the member for Langley—Abbotsford and supported by the majority of the last parliament, the former Minister of Justice and now Minister of Health promised legislation would be introduced in the fall of 1996.
Réagissant à une motion réformiste parrainée par le député réformiste de Langley—Abbotsford et appuyée par la majorité des députés au cours de la dernière session du Parlement, l'ancien ministre de la Justice, qui est aujourd'hui ministre de la Santé, avait promis qu'un projet de loi serait présenté à l'automne 1996.

Furthermore, the former Minister of Justice and the present Minister of Health promised to do something about this lack of funding, but this promise went up in smoke—at the same time as the former minister, apparently—because this promise was never kept by the former minister and the present minister seems not to have heard about it or is washing her hands of it.
L'ancien ministre de la Justice et actuel ministre de la Santé s'était d'ailleurs engagé à rééquilibrer ce manque de financement, engagement envolé en fumée—en même temps que l'ancien ministre, il semble bien—puisqu'il n'a jamais été réalisé par l'ancien ministre et que la ministre actuelle semble ne pas le savoir ou s'en laver les mains.