Vertaling van "minister hoped to make bill 11 magically " (Engels → Frans) :

The minister hoped to make bill 11 magically disappear by beefing up monitoring.
Le ministre espérait faire disparaître la loi 11, comme par magie, en renforçant la surveillance.

I understand that the minister hopes to make these appointments as soon as possible following the passage of Bill C-31 to provide the earliest practicable relief to these courts.
Je crois savoir que le ministre espère faire ces nominations dès que possible après l'adoption du projet de loi C- 31 pour soulager ces tribunaux le plus rapidement possible.

Can the honourable senator tell us whether his bill is part of the overall objectives of the minister and the government, so that we can debate his bill in the proper forum in committee and quickly make the progress that the honourable senator hopes to make?
Le sénateur pourrait-il nous dire si son projet de loi fait partie des objectifs globaux du ministre et du gouvernement, pour que nous puissions en débattre là où il convient, au comité, et pour que le projet de loi progresse rapidement, comme le souhaite le sénateur?

I hoped that my bill would promote healthy product innovation and information to consumers, not stifle it, so I recommend that if this committee proposes legislation, or makes any recommendations to the Minister of Health, it recommends nutritional labelling exemptions for foods that are sold for less than two months of the year (1115) My bill proposes to mandate the provision of information to consumers, primarily in ingredient lists on labels of processed foods, to furnish the percentages by weight of key ingredients as a bulwark against economic fraud by the use of filler ingredients, ones that have been subject to marketing claims and ones that are known to have scientifically validated health consequences.
Je souhaite que mon projet de loi favorise l'innovation et la mise au point de produits alimentaires sains ainsi que l'information des consommateurs, pas le contraire. Je recommande donc que si votre comité appuie mon projet de loi ou s'il adresse des recommandations au ministre de la Santé, qu'il recommande d'exempter des règles sur l'étiquetage nutritionnel les aliments qui sont offerts pendant moins de deux mois par année (1115) Mon projet de loi rendrait obligatoire la communication d'informations aux consommateurs, essentiellement par des listes d'ingrédients indiqués sur l'étiquette des aliments transformés.

I also thank the Minister of Veterans Affairs and the other committee members from all parties who have been working together to put this study in place and making Bill C-61 hopefully unanimous today when we vote.
Je veux aussi remercier le ministre des Anciens combattants et les autres membres du comité, de tous les partis, qui ont travaillé ensemble à réaliser cette étude et à faire en sorte que le projet de loi C-61 pourra, du moins nous l'espérons, être adopté à l'unanimité, aujourd'hui, au moment du vote.