Vertaling van "minister in quebec city really disappoint " (Engels → Frans) :

So the question is “Is the aquarium in Quebec City really international?”. Well, I have seen international projects, and I will give an example of one.
Mais on nous dit: «À Québec, l'aquarium, est-ce que c'est vraiment international?» Eh bien, moi, j'en ai vu des projets à caractère international, et je vais donner un exemple.

I do not want to play party politics nor to argue with him, but these comments from a member who has been a minister in Quebec City really disappoint me, because some members of the Quebec Liberal Party are nationalists.
Cela me déçoit d'un député qui a été ministre à Québec, car certains membres du Parti libéral du Québec sont des nationalistes.

I was really disappointed that, in last week’s EU 2020 paper, cities and regions basically do not exist.
J’ai vraiment été déçu de constater que les villes et régions ne sont quasiment pas évoquées dans le document UE 2020 de la semaine dernière.

I have to say that I found the Minister’s performance a disappointing one; he has not really answered our question, and that at a time when confidence in the European Union is at an all time low.
Je dois dire que la performance du ministre m’a déçu; il n’a pas réellement répondu à notre question et ce, à une époque où la confiance dans l’Union européenne est au plus bas.

He was even warmly applauded by his opponents when, as a minister in Quebec City, he refused to vote with the Liberals on a language issue when he said, " Rights are rights are rights" .
Même ses opposants l'ont applaudi chaleureusement lorsque, étant ministre à Québec, il a refusé de voter selon la ligne du Parti libéral sur une question linguistique et il a déclaré: «Les droits sont les droits».

When the Prime Minister of a large country starts imagining that he is at some European Food of the Year ceremony, or awarding Michelin points to some city, or when the President of another large country begins to fantasise about beautiful Swedish models, then that is really a very good reason to end the discussion before the Europeans witnessing it laugh even louder at us than they are doing at present.
Quand le Premier ministre d’un grand pays s’imagine qu’il est en train de participer à la remise des prix de l’aliment européen de l’année ou de distribuer des étoiles Michelin à telle ou telle ville, ou quand le Président de la République d’un autre grand pays commence à rêver en plein jour de beaux mannequins suédois, le mieux est vraiment de couper court à la conversation pour éviter que les Européens ne rient de nous encore plus qu’ils ne le font déjà.

Later this week, at a meeting of federal and provincial social services ministers in Quebec city, the city of the MP Ms. Gagnon, and my own native city, we will release our first annual progress report on the implementation of the National Child Benefit.
Ainsi, nous profiterons d'une réunion fédérale-provinciale des ministres des Services sociaux, qui se tient justement cette semaine à Québec, la ville de la députée Gagnon et ma ville natale, pour rendre public notre premier rapport d'étape sur la mise en oeuvre de la Prestation nationale pour enfants.

Senator Lise Bacon, who was a Liberal minister in Quebec City at the time, said that the only reasonable, effective and economical way to administer these islands was from Quebec.
La sénatrice Lise Bacon, qui était ministre libérale à Québec à cette époque, déclarait, et je cite: «L'administration de ces îles ne peut se faire de façon raisonnable, efficace et économique qu'à partir du territoire québécois».