Vertaling van "minister finance had consulted his own cabinet colleagues " (Engels → Frans) :

If the member opposite had bothered to consult his own colleagues, and find out what is happening here at RCMP headquarters with respect to the DNA bank—
Si le député avait pris le soin de consulter ses propres collègues et de voir ce qui se fait ici, au siège social de la GRC, au sujet de la banque d'ADN.

Now even the finance minister's own cabinet colleague is disavowing his reckless interference in the free market.
Or voilà que même son propre collègue du cabinet déplore son ingérence imprudente dans le libre marché.

Even the Minister of Finance's own cabinet colleague is now criticizing his inappropriate calls to private banks.
Le ministre des Finances s'est en effet attiré les critiques d'un autre ministre parce qu'il est intervenu auprès des banques privées.

And the fact that, on this occasion, the Minister of Finance was able to keep his job – you welcomed this – but that the former Interior Minister, who had the courage to call for the end to the violence perpetrated by both sides, was able to be axed, seems, in our view, a very worrying sign that, in this new Cabinet, the hawks may have prevailed over the artisans of peace.
Et le fait qu'à cette occasion ait pu être maintenu le ministre des Finances - vous vous en êtes réjouis - mais qu'ait pu être mis à l'écart l'ancien ministre de l'Intérieur, qui avait eu le courage d'appeler à l'arrêt des violences d'où qu'elles viennent, constitue au contraire à nos yeux un signal très inquiétant de ce que les faucons pourraient l'avoir emporté dans ce nouveau Cabinet sur les artisans de la paix.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development cannot even get a piece of legislation past his own cabinet colleagues (1410 ) Every day another article appears stating that the grand schemes proposed by the minister last year have been scrapped.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, le ministre du Développement des ressources humaines ne peut même pas faire accepter un projet de loi à ses propres collègues du Cabinet (1410) On peut lire chaque jour un nouvel article sur la mise au rancart des grands scénarios proposés par le ministre l'année dernière.

Even more shocking, if the Minister of Finance had consulted his own cabinet colleagues he would have found the industry minister agrees with the PC Party that tax cuts in Ontario have increased job creation and spurred economic growth.
Ce qui est encore plus choquant, c'est que si le ministre des Finances avait consulté ses collègues du Cabinet, il se serait rendu compte que le ministre de l'Industrie reconnaît, à l'instar du Parti progressiste-conservateur, que les réductions d'impôt ont eu un effet positif sur la création d'emplois et la croissance économique.