Traduction de «minister once said » (Anglais → Français) :

The Prime Minister once said that out of work Canadians were beer drinkers. Is the Minister of Human Resources Development now telling us that, in his opinion, they are also cheaters?
Après le premier ministre qui a déjà dit que les chômeurs canadiens étaient des buveurs de bière, est-ce que le ministre du Développement des ressources humaines n'est pas en train de dire que, pour lui, en plus, ce sont des fraudeurs?

The Prime Minister once said, “Bend the rules, you will be punished”, so why do the Conservatives and the Prime Minister continue to act as if they are above the law?
Le premier ministre a un jour déclaré: « Contournez les règles et vous serez puni ». Alors, pourquoi les conservateurs et le premier ministre continuent-ils d'agir comme s'ils étaient au-dessus de la loi?

The Prime Minister once said, and I remember it well, that any Prime Minister had a moral obligation to respect the will of the House of Commons.
Le premier ministre a déjà dit, et je m'en souviens bien, qu'un premier ministre a l'obligation morale de respecter la volonté de la Chambre des communes.

It is the kind of thing we have not done as a Parliament before. It is the kind of thing we should do, and, as a former Swedish Prime Minister once said, ‘politicians would do well to go the cinema more often’.
C'est là le genre de chose que nous n'avons jamais fait au Parlement, le genre de chose que nous devrions faire. D'ailleurs, pour reprendre les paroles d'un ancien Premier ministre suédois, «les politiciens feraient bien d'aller plus souvent au cinéma».

As the former Prime Minister of Jamaica once said, the only thing worse than being exploited is not being exploited.
Comme l’a dit l’ancien Premier ministre de la Jamaïque, la seule chose pire de qu’être exploité, c’est de ne pas être exploité.

– Mr President, education, education, education – the British Prime Minister once said this was his priority.
- (EN) Monsieur le Président, l'éducation, l'éducation et encore l'éducation. Le Premier ministre britannique a un jour déclaré que cela constituait sa priorité.

The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.
Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit.

Yet as Minister Piqué said, it confirms, at once the need for the Barcelona enterprise, and its resilience.
Toutefois, comme l'a déclaré le ministre Piqué, cela confirme la nécessité immédiate de l'entreprise de Barcelone, ainsi que sa capacité à rebondir.

A former prime minister once said that the state has no business in the bedrooms of the nation.
Un ancien premier ministre a dit une fois que l'État n'avait pas à se mêler des affaires privées de la nation.

The Chairman: Mr. Morden, a prime minister once said, when he was being criticized about his cabinet, that making a cabinet is difficult because a prime minister does not get a chance to always choose his wood.
Le président : Monsieur Morden, un premier ministre a un jour déclaré, après avoir été critiqué au sujet de la composition de son cabinet, qu'il est difficile de constituer un cabinet parce qu'un premier ministre n'a pas toujours la possibilité d'en choisir les membres.