Traduction de «minister pats himself » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, when the minister pats himself, his department and his government on the back, it flies in the face of the words of the veterans ombudsman in February 2012 who said that veterans were not being given adequate reason why their request for disability benefits was being turned down and that they were not getting timely and comprehensive services and programs.
Monsieur le Président, lorsque le ministre se félicite et vante les mérites de son ministère et de son gouvernement, il fait totalement fi des observations que l'ombudsman des vétérans a formulé en février 2012. Ce dernier a affirmé que les anciens combattants ne recevaient pas d'explications adéquates lorsque leurs demandes de prestations d'invalidité étaient rejetées et que les services et les programmes qui leur étaient destinés n'étaient pas offerts assez rapidement et ne suffisaient pas.

The Minister of Finance patted himself on the back several times when announcing the elimination of tariffs on equipment and goods needed to modernize and improve productivity in the manufacturing industry.
À quelques reprises, le ministre des Finances s'est péter les bretelles lors de l'annonce de cette mesure qui visait l'abolition des droits de douane pour les machineries et les marchandises nécessaires à la modernisation et à l'amélioration de la productivité de l'industrie manufacturière.

Instead of patting himself on the back about his Canadian Charter of Rights and Freedoms, as he has been doing for the past two weeks, I call upon the Prime Minister to require his government to respect the rights of citizens.
Je demande au premier ministre, au lieu de se péter les bretelles avec la Charte des droits et libertés, comme il l'a fait voilà 15 jours, qu'il exige que son gouvernement respecte les droits des citoyens.

Honourable senators, the minister is patting himself on the back for the surplus, but we must remember that, including provincial debt, Canada's total public debt still stands at 90 per cent of Canada's gross national product, which puts us in fourth place among the most indebted industrialized countries.
Honorables sénateurs, le ministre se félicite de l'excédent, mais nous devons nous rappeler que, avec la dette des provinces, le total de la dette publique du Canada représente encore 90 p. 100 du produit national brut, ce qui place le Canada au quatrième rang parmi les pays industrialisés les plus endettés.

sures that will not only permit the Minister of Finance to brag, and pat himself on the back for, reaching his goal of bringing the deficit down to three per cent of GDP in 1996-97, we will come back to this later, but real proof that the Minister of Finance has gotten public finances under control.
petit velours d'atteindre 3 p. 100 du PIB en 1996-1997, et on y reviendra tout à l'heure, mais vraiment une preuve que le ministre des Finances a un contrôle sur les finances publiques.