Vertaling van "minister says this house has allocated $900 million " (Engels → Frans) :

The minister says this House has allocated $900 million to help farmers.
Le ministre dit que la Chambre a affecté 900 millions de dollars à l'aide aux agriculteurs.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am happy to say that we have added $900 million this year to help with the agricultural problem that Canadian farmers are facing.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de rappeler que, cette année, nous avons débloqué 900 millions de dollars de plus pour venir en aide aux agriculteurs canadiens en difficultés.

Quebec has been demanding the same compensation since the federal government, that is to say the Minister of Finance, announced this $900 million compensation package for the three maritime provinces for the harmonization of their sales taxes and the GST.
Le Québec réclame cette compensation, lui aussi, depuis que le gouvernement fédéral, en l'occurrence le ministre des Finances, a fait l'annonce de cette compensation payée aux trois provinces maritimes du montant de 900 millions pour l'harmonisation des taxes de vente.

The government says that it will increase foreign aid to $900 million but the only money it has actually allotted in this budget is the $200 million already announced for Afghanistan and the $115 million already announced along with the Gates Foundation.
Le gouvernement dit qu'il fera passer le montant de l'aide étrangère à 900 millions de dollars, mais les seuls montants qu'il a prévus dans ce budget sont celui de 200 millions de dollars déjà annoncé pour l'Afghanistan et celui de 115 millions de dollars déjà annoncé en collaboration avec la fondation Gates.

Senator Andreychuk: As a supplementary, is the minister saying that some of the $100 million has been disbursed in this training, or is it coming out of the other $200 million pledged?
Le sénateur Andreychuk: En guise de question complémentaire, je demanderais à madame le ministre de nous dire si une partie des 100 millions de dollars a servi à la formation des policiers ou s'il faudra puiser à même les 200 millions de dollars restants pour financer cette formation.

I would like to take this opportunity of expressing my thanks to the House for the way in which the negotiations were conducted, and also to say ‘thank you’ for the additional EUR 300 million allocated to territorial cooperation and for the efforts made towards creating a single legal framework.
Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mes remerciements au Parlement pour la façon dont les négociations ont été menées, ainsi que pour dire «merci» pour les 300 millions d’euros supplémentaires alloués à la coopération territoriale et pour les efforts réalisés en vue de la création d’un cadre juridique unique.