Vertaling van "minister this morning speak very " (Engels → Frans) :

I heard the minister this morning speak very eloquently in terms of her position and the government's position with respect to this bill.
J'ai entendu la ministre présenter fort éloquemment sa position et celle du gouvernement sur le projet de loi ce matin.

And I have made this very clear to Ministers this morning.
C'est ce que j'ai très clairement fait comprendre aux ministres ce matin.

In fact, I listened to the Minister of Health speak very glowingly about what the provinces have been doing.
En fait, j'ai écouté le ministre de la Santé parler emphatiquement de ce que les provinces avaient fait.

– (FR) Prime Minister, when we speak of the future of Europe, history is never very far away.
– (FR) Monsieur le Président, quand on parle de futur de l'Europe, l'histoire n'est jamais loin.

Also, we must introduce a universal carbon tax with this possibility of a tax on financial transactions. To conclude, I am very surprised by the doublespeak of my fellow Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) regarding what I have heard said in my country, France, by the President of the Republic, and again this morning, by Minister Borloo.
Et puis, nous devons mettre en place une taxe carbone universelle avec cette possibilité d’une taxe sur les transactions financières et pour conclure, je suis très étonné du double langage des collègues du PPE par rapport à ce que j’entends dans mon pays, en France, de la part du président de la République, et encore ce matin, de la part du ministre Borloo.

That is why it is number one on the agenda of the Honourable Minister Pettigrew, but also very high on the agenda of the Prime Minister, who, just this morning, spoke with the President of the United States about how to resolve this very important conflict between our two nations.
C'est pourquoi ce secteur vient au premier rang des priorités de l'honorable ministre Pettigrew, et compte aussi au nombre des hautes priorités du premier ministre qui, ce matin même, a discuté avec le président des États-Unis de la solution à apporter à cet important conflit entre nos deux pays.

Moreover, I would like to refer you to the very thorough explanation and reply which Minister Michel gave this morning on behalf of the Council, and in which he has already given a few quite specific indications in this connection.
Par ailleurs, je voudrais vous inviter à vous reporter à l'explication détaillée et à la réponse du ministre Michel faites ce matin au nom du Conseil, dans lesquelles il a donné un certain nombre d'indications assez concrètes à ce sujet.

This very morning, President Verhofstadt said that when Europe speaks and speaks in unison, we are heard. We must therefore continue to exert pressure, ladies and gentlemen.
Ce matin, le président en exercice du Conseil, M. Verhofstadt, disait que lorsque l'Europe parle et s'exprime à l'unisson, elle est écoutée. Nous devons par conséquent, Mesdames et Messieurs, continuer de faire pression.

Unfortunately, the policy statement issued by the minister this morning gives very few specifics.
Malheureusement, l'énoncé de politique présenté par le ministre ce matin ne propose que très peu d'orientations concrètes.

Mr. Angell: By way of postscript, of course Canada, at the minister's instruction, speaks very actively at every opportunity on this issue before the Security Council and did so as recently as last month, explicitly at the instruction of the minister.
M. Angell : En passant, le Canada, à la demande du ministre, intervient chaque fois qu'il est possible pour parler de la question lors des réunions du Conseil de sécurité et il l'a fait le mois dernier, comme l'avait demandé le ministre.