Traduction de «minister were sitting » (Anglais → Français) :

Mr. Bryon Wilfert: If the minister were sitting here at this very moment and you wanted to leave Ottawa with one message, what would the message be?
M. Bryon Wilfert: Si la ministre était assise à côté de vous, que serait votre message préféré en quittant Ottawa?

The reality is both the premier of Ontario and the Ontario finance minister, who sits in the same riding I do, have both made it clear that if they were not being offered $4.2 billion this would not be going ahead.
En réalité, c'est que le premier ministre de l'Ontario et le ministre des Finances de l'Ontario, qui siège dans la même circonscription que moi, ont tous les deux clairement indiqué que si on ne leur promettait pas 4,2 milliards de dollars, ce projet n'irait pas de l'avant. Ce n'est pas.

Mr. Dingwall, a former Liberal cabinet minister, was sitting there when Liberals were lining their pockets with Canadians' cash.
M. Dingwall, un ancien ministre libéral, était assis là lorsque les libéraux se remplissaient les poches avec l'argent des Canadiens.

My question is for the Prime Minister. Why is he allowing ministers to sit in his cabinet who were involved in the sponsorship scandal themselves?
Pourquoi le premier ministre tolère-t-il dans son Cabinet des ministres qui ont été mêlés au scandale des commandites?

The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.
Le fait que les ministres des Affaires étrangères syrien et israélien se soient récemment assis, pour la première fois de leur histoire, autour d'une même table aux États-Unis montre qu'il est possible de surmonter les vieilles haines et les vieilles rancœurs.

The Chair: Are you familiar with the Privy Council directive of December 1990 where, quite specifically, people are told essentially that they are only to testify what is government policy and only as though the minister were sitting beside them?
Le président : Connaissez-vous la ligne directrice que le Conseil privé a émise en décembre 1990, dans laquelle il est essentiellement recommandé aux fonctionnaires de témoigner uniquement sur des questions relatives aux politiques gouvernementales, comme s'ils étaient en présence du ministre?

The fact was that the various working parties set up over the years were working separately and drafting their reports for ministers sitting in different combinations.
En effet, les différents groupes de travail constitués au cours des années travaillaient séparément et préparaient leurs rapports pour des ministres siégeant dans des compositions différentes.