Traduction de «ministers for agriculture did earlier » (Anglais → Français) :

The Minister of Agriculture did not conduct an impact study or hold consultations; otherwise, he would have heard the heartfelt appeal of Canadians who are opposed to this measure, which is dangerous for our economy and our jobs.
Le ministre de l'Agriculture n'a pas fait d'étude d'impact ou mené de consultations. Sinon, il aurait entendu le cri du coeur des Canadiens qui disent non à cette mesure dangereuse pour notre économie et nos emplois.

I reiterate what the hon. Minister of Agriculture said earlier today, that our government does not support the motion and fully rejects its premise.
Je répète ce qu'a dit aujourd'hui le ministre de l'Agriculture: notre gouvernement n'appuie pas la motion et en rejette totalement la prémisse.

Mr. Speaker, the Minister of Agriculture did a little tour on P.E.I. last Friday to shore up his nominated candidates.
Monsieur le Président, le ministre de l’Agriculture a fait une petite visite à l'Île-du-Prince-Édouard vendredi dernier pour épauler les candidats qu'il a fait nommer.

Sit yourselves down together, as the Ministers for Agriculture did earlier, until the white smoke comes out.
Asseyez-vous autour d’une table, comme l’on fait jadis les ministres de l’agriculture, jusqu’à ce que sorte la fumée blanche.

The Minister of Agriculture did such a good job on this file that even the provincial government of a different colour, the Conservative Premier of Alberta, has congratulated the Minister of Agriculture because he has done a very good job on behalf of farmers of Canada.
De plus, le ministre de l'Agriculture a fait un tel travail dans ce dossier que même le chef du gouvernement provincial, qui est d'une autre allégeance politique, le premier ministre conservateur de l'Alberta, l'a félicité du magnifique travail qu'il a fait dans l'intérêt des agriculteurs du Canada.

I should like say, as did my colleague, the Irish Minister for Agriculture, Mrs Coughlan, and others, that we must keep the promise we made.
Comme l’ont fait ma collègue, la ministre irlandaise de l’agriculture, Mme Coughlan, ainsi que d’autres, je voudrais dire que nous devons tenir la promesse que nous avons donnée.

Within the same framework, the recent agreement on a new financing regime for the CAP which, as you mentioned earlier, has already been decided by the Council of Ministers for Agriculture, appears to serve the same objectives of the simplification of procedures and the efficacy of the support provided.
Dans le même cadre, le récent accord sur un nouveau régime de financement de la PAC qui, comme vous l’avez dit plus tôt, a déjà été décidé par le Conseil des ministres de l’agriculture, semble servir les mêmes objectifs de simplification des procédures et d’efficacité de l’aide fournie.

We did so for a very simple reason: in the last few days we have seen Commissioner Fischler suspend negotiations on live television; Mr Prodi – I do not know if he is still in Morocco – has submitted a new proposal and restarted negotiations; some Ministers for Agriculture or Fisheries, including the Spanish Minister, have also made statements, and it makes sense that we should be able to debate this issue and that we should be at least as well informed – we are not asking for a resolution – as television newsreaders.
La raison en est très simple : nous avons vu récemment, à la télévision, le commissaire Fischler interrompre les négociations en direct ; le président Prodi - j'ignore s'il se trouve toujours au Maroc - a émis une nouvelle proposition et a repris les négociations ; certains ministres de l'Agriculture et de la Pêche - dont le ministre espagnol - se sont également manifestés et il est logique que nous puissions débattre ce sujet et que nous puissions être au moins aussi bien informés - nous ne demandons aucune résolution - que les présentateurs de la télévision.

I note as well that the Minister of Agriculture did not see fit to appear before the committee in the other place to describe the provisions of this bill; neither did he speak to the bill at third reading.
Je voudrais également faire observer que le ministre de l'Agriculture n'a pas jugé bon de témoigner devant le comité de l'autre endroit pour expliquer les dispositions du projet de loi et n'a pas pris la parole sur ce projet de loi à l'étape de la troisième lecture.