Traduction de «minute that i expected to renegotiate the cap last friday » (Anglais → Français) :

There have been suggestions that I was not willing to compromise on the UK rebate; that I only raised common agricultural policy reform at the last minute; that I expected to renegotiate the CAP last Friday night.
On a laissé entendre que je n’étais pas disposé à accepter un compromis sur le rabais consenti à la Grande-Bretagne; que je n’avais soulevé la question de la réforme de la PAC qu’à la dernière minute; que je comptais la renégocier le vendredi soir.

After the last-minute spending that erased better-than-expected budget outcomes over the last four years, I worry that those prudence factors will be spent.
Après les dépenses de dernière minute qui ont effacé les résultats plus intéressants que prévu des budgets des quatre dernières années, je crains que l'on ne dépense tout simplement l'argent résultant de ces facteurs de prudence.

As members know, this has been stated, and it needs to be restated: it was on last Friday at the last minute that the government decided to put this bill in front of the House.
Comme le savent les députés — on l'a déjà mentionné, mais il faut le répéter —, ce n'est que vendredi, à la dernière minute, que le gouvernement a décidé d'en saisir la Chambre.

What I am talking about, honourable senators, is the fact that bills come to us at the last minute with the expectation that we will somehow be able to do our job properly but, most important, quickly, so that Parliament may recess for the summer.
Honorables sénateurs, je parle du fait qu'on nous renvoie les projets de loi à la dernière minute et qu'on s'attend à ce que nous puissions les étudier comme il se doit et, surtout, rapidement pour que le Parlement puisse faire relâche pendant l'été.

We're also expecting— Ms. Chantal Collin (Committee Researcher): Have you brought copies with you of your executive summary of events and conclusions, the report that came out last Friday?
Nous nous attendons aussi. Mme Chantal Collin (attachée de recherche auprès du comité): Avez-vous apporté avec vous des copies de votre sommaire exécutif des activités et conclusions, le rapport qui a été diffusé vendredi dernier?

Last Friday, we learned that the ethics counsellor was only consulted on Thursday morning, only a few minutes or a couple of hours before the speech by the Minister of Canadian Heritage.
Vendredi dernier, on a appris que le conseiller en éthique n'avait pas été consulté avant jeudi matin, soit quelques minutes ou quelques heures avant que le ministre du Patrimoine canadien fasse son intervention.