Traduction de «minutes after she sat down » (Anglais → Français) :

Two minutes after she sat down on the stretcher in my exam room, she did the most remarkable thing: she had an attack of Ménière's disease.
Or, deux minutes après s’être assise sur ma table d’examen, elle a fait la chose la plus incroyable: une crise de la maladie de Ménière.

I received a sheet of paper five minutes after I sat down with you. It comes from Washington, D.C., and says that the oceans began warming 135 years ago, not 20 years ago, and that they have increased in temperature 0.5 degrees Fahrenheit or 0.33 degrees centigrade, and that is at a depth of 2,300 feet or 700 metres.
Cinq minutes après m'être assis avec vous, j'ai reçu une feuille de papier provenant de Washington, D.C., qui indique que les océans ont commencé à se réchauffer il y a 135 ans, et non 20 ans, que leur température s'est accrue de 0,5 degré Fahrenheit ou 0,33 degré centigrade, et ce, à une profondeur de 2 300 pieds ou 700 mètres.

She sat down and I said that this was a conversation I hate to have. I was the Leader of the Government in the Senate so I was therefore the unfortunate bearer of this news to her.
Puisque j'étais le leader du gouvernement au Sénat, je devais lui annoncer cette nouvelle.

Her Majesty went to the dias and, after the Royal Salute and before she sat down, she walked down the middle of the aisles and extended her hand to every single person on the dias, including the Imam, all the Christian clergy and Rabbi J.J. Zlotnick.
Sa Majesté est arrivée sous le dais, puis, après nous avoir salués et avant de s'asseoir, elle a marché entre les allées pour tendre la main à chaque personne présente, y compris l'imam, les représentants du clergé chrétien et le rabbin J. J. Zlotnick.

If he or she does not agree, the Board of Appeal shall take a decision within the deadlines laid down in its rules of procedure or, where there is no response, after expiry of the deadline set for issuing a response.
Dans le cas contraire, la chambre de recours statue dans le délai fixé par son règlement intérieur ou, s'il n'a pas répondu, après l'expiration du délai imposé pour donner sa réponse.

4. An objection under paragraph 3 shall only be admissible if it is made prior to the start of proceedings before the Board of Appeal, or, where the information constituting the grounds for the objection becomes known after the proceedings have started, within the deadlines laid down in the Board of Appeal's rules of procedure. The Board of Appeal member concerned shall be notified of the objection and shall state whether he or she agrees to be excluded.
4. Une demande de récusation en vertu du paragraphe 3 est introduite, sous peine d'irrecevabilité, antérieurement au début de la procédure devant la chambre de recours ou, lorsque l'information motivant la récusation est connue postérieurement à l'ouverture de celle-ci, dans le délai fixé par le règlement intérieur de la chambre de recours. Le membre de la chambre de recours concerné est informé de l'objection et fait savoir s'il accepte la récusation.

The cold start cycle exhaust emission test may begin after a cool-down only when the engine oil, coolant and after-treatment temperatures are stabilised between 20 °C and 30 °C for a minimum of 15 minutes.
L’essai de mesure des émissions d’échappement en cycle de démarrage à froid ne peut commencer après un refroidissement que lorsque les températures de l’huile moteur, du liquide de refroidissement et du système de post-traitement se sont stabilisées entre 20 °C et 30 °C pendant une période minimale de quinze minutes.

For computers with integrated monitors (notebooks, tablets and integrated systems): use the power management settings to set the monitor to power down after 1 minute.
pour les ordinateurs équipés d'écrans intégrés (ordinateurs portables, tablettes et systèmes intégrés): configurer les paramètres de la consommation pour que l'écran s'éteigne après une minute.

She sat down and had a long talk with Shirley McLellan, which is why Ms. McLellan is so interested in rural development in Alberta, although I am sure that is not the only reason, because she is a highly motivated woman on her own.
Elle s'est assise et a longuement discuté avec Shirley McLellan, ce qui explique le grand intérêt que porte Mme McLellan au développement rural en Alberta, bien que je sois certain que là n'est pas la seule raison, car c'est une femme très motivée de toute façon.