Traduction de «minutes if nobody else rises » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): The Speaker of the House has already ruled on that issue and has stated very clearly that the member can only use the last five minutes if nobody else rises.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): La présidence a déjà réglé cette question et dit très clairement que le député ne peut se prévaloir des cinq dernières minutes que si personne d'autre ne demande la parole. Reprise du débat.

The ruling was given that day. The five minutes is available if no one else rises to speak.
Les cinq minutes en question sont disponibles si personne d'autre n'intervient.

I quite agree with you, it was.And the problem was largely that of ministers, because if a minister came before the committee, was here for an hour and a half, made a 20-minute statement, and then you had 40 minutes of questions down there and 10 minutes over here, literally nobody else got a chance to ask a question.
Je conviens avec vous que c'était.Et c'était surtout les ministres qui nous causaient des problèmes, puisque lorsqu'un ministre venait témoigner pendant une heure et demie, qu'il prenait 20 minutes pour sa déclaration préliminaire et qu'on accordait 40 minutes là et 10 minutes là pour les questions, pratiquement personne d'autre n'avait la chance de poser des questions.

If no one else stands again to rise, I could perhaps stand up again and use the next 10 minutes on someone else's behalf, by proxy if you permit, Mr. Speaker.
Si personne d'autre ne veut prendre la parole, je pourrais peut-être, avec votre permission, monsieur le Président, parler au nom d'un autre député pendant les dix prochaines minutes.

The Deputy Speaker: Accordingly, as there is nobody else rising to speak, the member for Scarborough Centre may be permitted to wrap up the debate.
Le vice-président: En conséquence, comme personne d'autre ne demande la parole, le député de Scarborough-Centre est autorisé à clore le débat.