Vertaling van "mislead public opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

All Russian Centre for Public Opinion Research | All-Russian Centre for Public Opinion and Market Research | All-Russian Centre for the Study of Public Opinion | VCIOM [Abbr.] | VTSIOM [Abbr.]
Centre d'étude russe de l'opinion publique | VTSIOM [Abbr.]

The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]
Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]

Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research
L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique

public opinion | popular opinion | opinion | vox populi
opinion publique | vox populi

trade mark liable to mislead the public | trade mark of such a nature as to deceive the public
marque de nature à tromper le public | marque propre à induire le public en erreur

opinion poll | opinion survey | public opinion poll
enquête d'opinion | sondage d'opinion

Order transferring the Client Advisory and Public Opinion Research Directorate from the Department of Public Works and Government Services to the Canada Information Office
Décret transférant la Direction de la recherche sur l'opinion publique et des services conseils auprès des clients du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au Bureau d'information du Canada

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

public opinion
opinion publique

public opinion inquiry
enquête de commodo et incommodo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It misleads all readers as to consumers' attitudes by relying upon public opinion research that is very vulnerable to serious challenge.
Il induit en erreur tous ses lecteurs quant à l'attitude des consommateurs en s'en remettant à des sondages de l'opinion publique qui ne résisteraient pas à un examen sérieux.

I also do not think that anyone has taken the liberty to mislead public opinion and, least of all, Parliament and the Commission.
Peut-être ne fonctionnent-ils pas selon les paramètres optimaux, mais ils fonctionnent. Je ne pense pas non plus que quiconque a pris la liberté de tromper l’opinion publique et encore moins le Parlement et la Commission.

4. Stresses that those who draw attention to the relatively large proportion of the EU budget which is spent on agriculture mislead public opinion, as farm subsidies account for a negligible amount in relation to the total GDP of the Member States;
4. souligne que ceux qui mettent en exergue la part relativement importante du budget de l'UE qui est consacrée à l'agriculture induisent l'opinion publique en erreur, car les subventions agricoles ne représentent qu'une proportion négligeable par rapport au PIB total des États membres.

It is a story that public opinion may mislead us sometimes, but that following one's conscience will always lead us to joy and happiness.
Il nous montre que l'opinion publique peut parfois nous induire en erreur, mais que le fait d'obéir à sa conscience nous mènera toujours à la joie et au bonheur.

Is that wrong, that ministers are not permitted to speak to issues important to the people in their province; to speak to and express a public opinion in support of the bill that others may not be supportive of but they are and, because they have done that and presented evidence in a committee in a public forum, we will suggest that that was inappropriate, contemptuous and misleading?
Est-ce répréhensible que les ministres ne soient pas autorisés à parler de questions importantes à la population de leur province, de parler d'un projet de loi et de se prononcer publiquement en faveur d'un projet de loi que d'autres pourraient ne pas appuyer, et que, parce qu'ils l'ont fait et qu'ils ont parlé publiquement de leur témoignage, on dise qu'ils ont agi de façon inappropriée, méprisante et trompeuse?

We cannot tolerate and we denounce both the efforts to mislead public opinion, as some would wish, and the EU's blatant intention to confirm the threatening and aggressive role of the European army once again in Vojvodina.
Nous ne pouvons tolérer, et nous dénonçons d’ailleurs, les efforts visant à tromper l’opinion publique, comme certains le souhaiteraient, ainsi que l’intention non dissimulée de l’UE de confirmer à nouveau le rôle menaçant et agressif de l’armée européenne en Voïvodine.

I have to say that I am concerned about the notion of reaching some compromise here and glossing over the differences of opinion. This would mislead European public opinion.
Je dois dire que je suis préoccupée par l’idée de conclure un compromis ici tout en dissimulant les différences de vue, ce qui induirait l’opinion publique européenne en erreur.

(0925) In this regard, it is my opinion that the Auditor General's report is mistaken and its conclusion is potentially misleading because it has given the perception to the public that $100 million has disappeared into thin air.
(0925) À cet égard, je considère que le rapport de la vérificatrice générale est erroné et que sa conclusion risque d'être trompeuse parce qu'elle a donné l'impression au public que 100 millions de dollars s'étaient évaporés.

I will vote against this bill, which deceives Canadian public opinion and, more damaging yet, misleads Canadians.
Je vais voter contre ce projet de loi, qui trompe l'opinion publique canadienne et, ce qui est plus dommageable encore, qui induit les Canadiens en erreur.

These two facts are connected, since if the flow of information is cut off and the Commission fails to fulfil its role in initiating legislation, the Council is sidelined. It is clear that the policy of disinformation was not confined to misleading public opinion, but played a full part in relations between the Community institutions.
Ces deux faits sont liés: il va de soi que si le flux d'informations est interrompu et que si la Commission ne propose pas de dispositions législatives comme elle en est chargée, le Conseil reste en dehors du jeu. La politique de désinformation ne se limite plus à l'opinion publique et entre de plein pied dans le jeu institutionnel communautaire.