Vertaling van "missed opportunity well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to miss a scoring chance | to miss an opportunity to score
rater une occasion de marquer

miss an opportunity to
rater une occasion de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Missing this opportunity will mean missing the opportunity to provide jobs and compete with other countries as well.
Laisser passer cette chance reviendrait à laisser passer la chance de créer des emplois et de résister à la concurrence des autres pays.

Since domestic procurement policies do make that difference, and since they're in place in virtually every industrialized country, I'd like to ask you why you think government policy has been so backward on a Buy Canadian policy. Could you, as well, offer that list of missed opportunities to us?
Comme les politiques d'achats nationaux font une telle différence, et comme presque tous les pays industrialisés du monde ont mis en place des politiques de ce genre, pouvez-vous nous dire pourquoi, selon vous, le gouvernement hésite tant à adopter une politique d'achats nationaux?

By refusing to put their narrow partisanship aside and voting against the national bullying prevention strategy, Conservatives missed an opportunity for members of the House to work together for the well-being of Canada's children and youth.
En refusant de mettre de côté leur partisanerie bornée et en votant contre la stratégie nationale de prévention de l'intimidation, les conservateurs ont manqué l'occasion d'amener les députés à travailler ensemble pour le bien-être des enfants et des jeunes Canadiens.

Mr. Speaker, the Conservative government never misses an opportunity to help the most well off, while continually abdicating its responsibility to the poor.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur ne rate jamais l'occasion d'aider les mieux nantis, tout en se soustrayant à ses responsabilités à l'égard des démunis.

The fact is that, taken as a whole, the 2006 budget is yet another example of greed, incomprehension and missed opportunities: greed because of the emphasis on ‘more’; incomprehension because nobody has worked out how to do anything useful with the 90 million we had already, and as for the missed opportunity, well, that is it.
Dans son ensemble, le budget pour 2006 constitue également un autre exemple d’avidité, d’incompréhension et d’opportunités manquées: d’avidité en raison de l’accent placé sur le «plus»; d’incompréhension parce que personne n’a imaginé le moyen de dépenser utilement les 90 millions déjà acquis; et d’opportunités manquées pour la même raison.

Do not miss this opportunity. Because we are coming up to Christmas and the New Year and this Presidency will soon come to an end, I should like to thank the Belgian Presidency for its very good collaboration with Parliament, as well as José Manuel Barroso, who had the courage to undertake to present a document on capital requirements before the end of June.
Je voudrais remercier la Présidence belge puisqu’on approche de Noël et du Nouvel An et que cette présidence va bientôt s’achever, pour sa très bonne collaboration avec le Parlement, ainsi que José Manuel Barroso, pour le courage qu’il a eu sur les fonds propres, de s’engager à présenter un texte avant le mois de juin.

Well, it has been regulation, cost and missed opportunities overseas.
Des réglementations, des coûts et des occasions manquées à l’étranger.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, the agenda for the citizens of Europe is a well-intentioned initiative, but, in the final analysis, a missed opportunity and hence a disappointment too.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le projet pour les citoyens d’Europe est une initiative pleine de bonnes intentions mais, en fin de compte, une occasion manquée et, partant, une déception également.

Commissioner, I am convinced that this was an opportunity missed and that, due to the issue of the inflexibility of the wording, which prevented a compromise being reached on the preamble – I repeat, on the preamble, nothing to do with the body of the text at all – we were actually in danger of losing sight of the crux of the matter and ended up dancing to the tune of a whole range of powerful countries, some well-disposed towards the project and others not so well-disposed, or of great markets whose noses were most certainly put out of joint by this initiative.
Monsieur le Commissaire, je suis convaincue qu'il s'est alors agi d'une victoire manquée et que la rigidité verbale par laquelle on a refusé un compromis sur le préambule - je dis bien, sur le préambule - qui ne touchait pas du tout le dispositif, a en réalité risqué de couvrir, sous un aspect de rigidité verbale, un aspect de vie essentiel et a fini par jouer le jeu de toute une série de grandes puissances, plus ou moins amies, ou de grands marchés certainement irrités par cette initiative.

Senator Cowan: We will miss tremendous economic opportunities as well.
Le sénateur Cowan : Nous raterons aussi des possibilités fantastiques sur le plan économique.