Vertaling van "missiles at american icons such " (Engels → Frans) :

They depicted al-Qaeda forces shooting flaming missiles at American icons such as the President and other political leaders, as well as at sports heroes, film stars, popular singers and musical groups.
On y montre des membres du réseau al-Qaeda en train de tirer des missiles enflammés sur des icônes telles que le président et d'autres chefs politiques, de même que sur des héros sportifs, des vedettes du cinéma, des chanteurs populaires et des groupes de musiciens.

87. Takes the view that the new version of the anti-missile shield envisaged by the American administration should be studied in depth and verified, and if such system is to be developed, it should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats, in dialogue with Russia, and with efforts being made to involve the European defence industry in its development;
87. estime que la nouvelle version du bouclier antimissile envisagée par l'administration américaine doit être étudiée en profondeur et vérifiée et que, si un tel système est développé, il doit prendre en compte une vision européenne commune de la protection du continent contre les menaces balistiques, dans le cadre d'un dialogue avec la Russie, et en favorisant la participation de l'industrie de défense européenne à la mise en place de ce bouclier ;

88. Takes the view that the new version of the anti-missile shield envisaged by the American administration should be studied in depth and verified, and if such system is to be developed, it should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats, in a dialogue on a continental scale, and with efforts being made to involve the European defence industry in its development;
88. estime que la nouvelle version du bouclier antimissile envisagée par l'administration américaine doit être étudiée en profondeur et vérifiée et que, si un tel système est développé, il doit prendre en compte une vision européenne commune de la protection du continent contre les menaces balistiques, dans le cadre d'un dialogue à l'échelle du continent, et en favorisant la participation de l'industrie de défense européenne à la mise en place de ce bouclier;

We should indicate our willingness to be part of discussions within NORAD to determine whether such a North American ballistic missile shield is not only viable but also desirable.
Nous devrions manifester notre volonté de prendre part à des discussions au sein du NORAD pour déterminer si un bouclier antimissile nord-américain est un projet non seulement viable, mais peut-être même souhaitable.

First, it is useless; second, it implements a technology which could be considered as half-baked; and third, the costs for the development of that system, both for research and for the carrying out of the project, are absolutely stupendous (1555) Other countries and the United States want to launch a missile system to neutralize the rogue states as we call them, such as Iran, Libya and maybe even Syria, but can we seriously believe that Iran could send a missile all the way to American soil?
Tout d'abord, ce bouclier est inutile; ensuite, ce bouclier met en place une technologie qui peut être jugée comme boiteuse; et finalement, les coûts associés au développement, tant en termes de recherches que de réalisations, sont astronomiques (1555) En effet, alors que les pays et les États-Unis souhaitent déployer ce missile pour neutraliser ce qu'on appelle, comme je le disais tout à l'heure, les États voyous, tels l'Iran, la Lybie et peut-être même la Syrie, est-ce qu'on est sérieux lorsqu'on croit qu'un missile pourrait partir de l'Iran pour s'en venir ici en territoire d'Amérique?

Quebeckers were hoping to find real solutions in the throne speech, such as annual and ongoing funding for health, a commitment not to appeal concerning parental leave, a commitment to provide full retroactivity on the guaranteed income supplement for seniors, a commitment not to participate in the missile defence plan with the Americans, a commitment not to accept the expansion of the St. Lawrence Seaway—a project that would increase the risk of pollution all along the river.
Les Québécoises et les Québécois s'attendaient à des solutions concrètes dans le discours du Trône: un financement annuel et soutenu en santé, un engagement à ne pas aller en appel dans le dossier des congés parentaux, un engagement donnant aux aînés la pleine rétroactivité du Supplément de revenu garanti, un engagement à ne pas participer au bouclier antimissile avec les Américains, un engagement à ne pas accepter l'élargissement de la Voie maritime du Saint-Laurent, qui augmentera les risques de pollution sur toute la longueur du fleuve.

As a recent study by the American Physical Society pointed out, a terrestrial-based missile defence system will be incapable of intercepting missiles in boost phase launched from states such as North Korea and Iran, which will have at best a limited capacity to target the United States over the next several years.
Comme l'a fait ressortir une étude récente de l'American Physical Society, un système de défense antimissile terrestre ne réussira pas à intercepter, dans leur phase de propulsion, des missiles lancés à partir de pays comme la Corée du Nord et l'Iran, pays qui, au mieux, auront une capacité limitée de cibler les États-Unis au cours des prochaines années.

Note that the US military's procurement of advanced technology, whereby it shoulders the risk and the costs of demonstration and depreciation, has also benefited American suppliers and facilitated the integration of such technologies into civilian applications: the internet, the "Windows-icons-pointer" interface, the RISC microprocessor (found today in mobile telephones) and GPS (Global Positioning System) are all systems that were originally financed by American military research, notably through DARPA (Defence Advanced Research Project Agency).
Les acquisitions militaires américaines en technologies de pointe, en assumant la prise de risque, les coûts de démonstrations et d'amortissement, ont avantagé les fournisseurs américains et facilité leur intégration dans des applications civiles: Internet, l'interface « windows-icons-pointer », le microprocesseur « RISC » (que l'on trouve aujourd'hui dans les téléphones mobiles) ou le GPS (Global Positioning System) sont autant de systèmes qui ont à l'origine été financés par la recherche militaire américaine, notamment au travers de l'action de la DARPA (Defense Advanced Research Project Agency).