Vertaling van "missing murdered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Income Support for Parents of Murdered or Missing Children Grant
Soutien du revenu fédéral pour les parents d'enfants assassinés ou disparus

missing and murdered Indigenous women and girls
femmes et filles autochtones disparues et assassinées

National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls
Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées

return of missing goods | return of missing shorts | statement of missing goods | statement of missing shorts
relevé des manquants

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

near miss | near-miss | air miss
quasi-abordage | rapprochement hors norme | air miss | airmiss | air-miss

air miss | near collision | near miss
quasi-collision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we want to have a way with actions and that is what we are taking. I come from British Columbia where there was an inquiry held into missing murdered women in the Downtown Eastside.
Je viens de la Colombie-Britannique, où une enquête a eu lieu sur la disparition des femmes assassinées dans le quartier Downtown Eastside.

We co-founded in 1988 the Missing Murdered Women's March and went public in 1990 when we scraped the body parts of our cousin off at the front of the police station.
Nous avons créé en 1988 la marche commémorative pour les femmes disparues et tuées et nous nous sommes fait connaître par le public en 1990, lorsque nous avons dû ramasser les morceaux démembrés de notre cousine devant le poste de police.

I also present a document as a co-founding member of the Missing Murdered Women's Campaign from 1988.
En tant que cofondatrice de la campagne sur les femmes disparues et tuées que nous menons depuis 1988, je vous fournis également un document à ce sujet.

D. whereas increasing political violence and insecurity in Bujumbura has led to targeted murders of opposition party members as well as of ruling party members; whereas the situation has deteriorated as high-profile figures from both sides have been the victims of assassination attempts: General Adolphe Nshimirimana, a close aide to President Nkurunziza, was killed in a rocket attack on 2 August 2015; Pierre Claver Mbonimpa, a human rights defender, was shot and badly wounded the following day; Colonel Jean Bikomagu, former Chief of Staff of the Armed Forces, was shot dead on 15 August 2015; Patrice Gahungu, spokesperson for the opposition Union for Peace and Development (UPD) was killed on 7 September 2015; General Prime Niyongabo, the Burundian Armed Forces Chief, survived an assassination attempt on 11 September 2015; and the body of Ms Charlotte Umugwaneza, an opposition leader and anti‑corruption campaigner, was found in the Gikoma river on 18 October 2015 one day after she was reported missing;
D. considérant que la montée des violences politiques et de l'insécurité ont débouché sur l'assassinat ciblé de membres du parti d'opposition comme du parti au pouvoir; que les tentatives d'assassinat dont ont été victimes des personnalités des deux camps ont encore aggravé la situation: le général Adolphe Nshimirimana, un proche collaborateur du Président Nkurunziza, tué dans une attaque à la roquette le 2 août 2015; Pierre Claver Mbonimpa, un défenseur des droits de l'homme, gravement blessé par balle le lendemain; le colonel Jean Bikomagu, ancien chef d'état-major des forces armées, tué par balle le 15 août 2015; Patrice Gahungu, le porte-parole du parti d'opposition Union pour la paix et le développement, tué le 7 septembre 2015; le général Prime Niyongabo, le chef des forces armées burundaises, qui a survécu à une tentative d'assassinat le 11 septembre 2015; M Charlotte Umugwaneza, une dirigeante de l'opposition et militante de la lutte contre la corruption, dont le corps a été retrouvé dans la rivière Gikoma le 18 octobre 2015, le lendemain du signalement de sa disparition;

Will the government heed this call and commit today to calling a public inquiry on the tragedy of over 600 missing, murdered Aboriginal women?
Le gouvernement va-t-il accéder à cette requête et s'engager aujourd'hui à lancer une enquête publique sur la tragédie que représentent la disparition ou le meurtre de plus de 600 femmes autochtones?

I want all the witnesses to know that, at the NDP, we know this assistance is necessary to the parents of missing, murdered or gravely ill children.
J'aimerais que tous les témoins sachent qu'au NPD, nous savons que cette prestation est nécessaire pour les parents d'enfants disparus, assassinés ou gravement malades.

The recent confession by the Turkish actor Attila Olgaç to the murder of 10 Greek Cypriot captives during the Turkish invasion in Cyprus in the summer of 1974 has brought to light once more the crimes committed by Turkey and entails an inescapable responsibility for Turkey to open its archives for the investigation of the fate of all missing persons.
Le récent aveu par l’acteur turc Attila Olgaç du meurtre de dix prisonniers chypriotes grecs lors de l’invasion turque de Chypre pendant l’été 1974 a mis une fois de plus en lumière les crimes commis par la Turquie et met le pays dans l’obligation d’ouvrir ses archives afin de permettre une enquête sur le sort de toutes les personnes disparues.

The IRA murdered 2 000 of my constituents, so no one will lecture me in this House about the deep-seated feelings that I have, and no one will contradict me with justification for pointing out that the people that put so many of my constituents in their graves are the IRA, which Miss de Brún represents in this House.
L’IRA a assassiné 2 000 de mes administrés, et personne dans ce Parlement ne me fera la leçon sur les sentiments profonds qui m’animent. Personne ne pourra m’empêcher de souligner que c’est l’IRA qui a envoyé à la tombe un si grand nombre de mes administrés, et que Mme de Brún la représente au sein de ce Parlement.

Just today Mr Gorostiaga Atxalandabaso has missed another opportunity to condemn this murder.
Aujourd’hui, M. Gorostiaga Atxalandabaso a manqué une occasion de plus de condamner cet assassinat.

It is also more than 10 years since the elected parliament was dissolved and many of the members of parliament were murdered, went missing or fled.
Cela fait dès lors plus de dix ans que le Parlement élu a été renvoyé et que de nombreux membres du parlement ont été tués, ont disparu ou ont pris la fuite.