Traduction de «misunderstanding arose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy
obligation née

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée

challenges that arose
défis surgis

at the time when the cause of action arose
à la survenance du fait générateur

where indebtedness arose
lorsque la dette a été créée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, I should like to apologize to honourable senators for any misunderstanding that arose from our request to postpone last Wednesday's appearance before this committee.
Tout d'abord, je prie les honorables sénateurs de m'excuser pour tout malentendu qui a pu se produire à la suite de notre demande de reporter la comparution de mercredi dernier devant ce comité.

20. Notes that the draft future Financial Regulation provides that, after consulting the Court of Auditors, agencies can appoint an independent external auditor to check whether their budget implementation complies with the provisions of the Financial Regulation; notes that the Court of Auditors would then take the external auditor’s report into account in drawing up its opinion; notes that in 2011 the Court of Auditors launched a pilot project with Eurofound (the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions); considers that it would be preferable in future to avert misunderstandings of the kind that has occurred in connection with the current discharge report on the agencies, which arose from the discrepancy between what was predicted by the relevant Court of Auditors’ official at the start of the financial year and what was presented before Parliament as the final result;
20. note que le projet du futur règlement financier prévoit que les agences puissent , après consultation avec la Cour des comptes, nommer un auditeur externe indépendant, qui vérifierait si l'exécution budgétaire de l'agence correspond aux dispositions du règlement financier; constate que la Cour des comptes prendrait ensuite en considération le rapport de l'auditeur externe pour la réalisation de son avis; observe que la Cour des comptes a lancé, en 2011, un projet pilote avec Eurofound (Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie de travail); préférerait, à cet effet, qu'à l'avenir, il soit possible d'éviter les malentendus tels que celui qui s'est produit dans le rapport de décharge aux agences en cours d'examen, et ce en raison du désaccord entre les attentes exprimées par le responsable de la Cour des comptes en début d'exercice et le résultat final présenté au Parlement;

I am pleased that we were able to clear up the misunderstanding that clearly arose.
Je suis ravie que nous ayons pu éclaircir la mésentente qui surgissait clairement.

To deal with the first of these issues, the problem that arose in the committee meeting on October 1 can be viewed as a misunderstanding of the time, albeit a misunderstanding that had vexatious consequences.
En ce qui concerne le premier de ces points, l'incident survenu à la réunion du comité le 1 octobre peut être perçu comme un malentendu à propos de la durée de la comparution, malentendu qui a eu des conséquences vexatoires.

A misunderstanding arose, first of all in relations with Russia, when certain third countries apparently took the view that the European Union was no longer in favour of these long-term supply contracts.
Un malentendu est né, tout d'abord dans les relations avec la Russie, lorsque certains pays tiers ont apparemment considéré que l'Union européenne n'était plus favorable à ces contrats d'approvisionnement à long terme.

I also confirm – and here I must confess that the misunderstanding arose from a mistake by the Commission, something it expressed poorly – that the Commission does not intend to take any decision, either prior to Laeken or at any other time, without first listening to Parliament.
Je répète aussi - et ici je dois avouer que l'équivoque provenait d'une défaillance de la Commission, d'une expression inadéquate de la Commission - que la Commission n'a pas l'intention de prendre la moindre décision ni avant Laeken, ni à un autre moment, sans entendre l'avis du Parlement.

I wonder if it would be possible for the member to perhaps clear up a misunderstanding that arose in this House yesterday when we were also debating Bill C-55.
Je me demande si le député pourrait apporter quelques précisions sur une chose qui a été dite à la Chambre, hier, lorsque nous débattions du projet de loi C-55.

To deal with the first of these issues, the problem that arose in the committee meeting on October 1 can be viewed as a misunderstanding about time, albeit a misunderstanding that had vexatious consequences.
En ce qui concerne le premier de ces points, l'incident survenu à la réunion du comité le 1 octobre peut être perçu comme un malentendu à propos de la durée de la comparution, malentendu qui a eu des conséquences vexatoires.

This fear arose from ignorance and misunderstandings concerning the causes of the disease and its transmission.
Cette crainte provient de l'ignorance ainsi que de la mauvaise compréhension des causes de la maladie, et de ses modes de transmission.