Vertaling van "mitchell sharp opened yet another " (Engels → Frans) :

However, when we had our CEO summit in Toronto, we purposely decided to put our studies on the issue of the future of the Canada-U.S. relationship aside, because we felt that with an agenda dealing with productivity, innovation, and tax reform, we did not want to open yet another front.
Toutefois, lors de notre sommet des chefs de direction à Toronto, nous avons décidé délibérément de mettre de côté nos études sur la question de l'avenir des relations canado-américaines, car nous avons pensé que notre ordre du jour consacré à la productivité, l'innovation et la réforme fiscale était déjà très chargé.

At present, I think we must ask ourselves a simple question: is the crisis best addressed with instruments that are consensual, or by opening yet another discussion on which there is no consensus?
Pour l’heure, je pense que nous devons nous demander ce qui nous aidera le plus à faire face à la crise: des instruments qui font consensus ou de nouvelles discussions où aucun consensus n’est possible?

Following his retirement from political life, Mitchell Sharp opened yet another chapter, which included heading the Northern Pipeline Agency and various important studies and commissions.
À la suite de sa retraite de la vie politique, Mitchell Sharp a ouvert un autre chapitre en dirigeant notamment l'Administration du pipe-line du Nord et diverses études et commissions importantes.

This Report, an own-initiative Resolution calling for yet another ‘comprehensive and broad’ EU Directive against Discrimination, is at best political posturing and at worst an open-ended invitation to the Commission to produce yet more and more one-size-fits-all EU legislation in a very sensitive area.
Ce rapport, une résolution d’initiative demandant une fois de plus une directive européenne «complète et large» contre la discrimination, constitue dans le meilleur des cas du théâtre politique, et dans le pire des cas une invitation ouverte adressée à la Commission pour lui permettre encore plus de lois à taille unique dans un domaine extrêmement sensible.

It is yet another indicator that the minister is well and truly out of his depth. To conclude, our party is very pleased to support the legislation put forward by the government, but which is Liberal legislation and which represents an intelligent, reasonable and effective way to attack tax abuses and to ensure tax fairness, in sharp contrast to the Conservative measures when the Conservatives have not had Liberal measures to fall back on.
En conclusion, notre parti est très heureux d'appuyer la mesure législative présentée par le gouvernement, qui est en fait une mesure libérale et qui constitue une façon intelligente, raisonnable et efficace de lutter contre les abus en matière de fiscalité et d'assurer l'équité fiscale, contrairement aux mesures que les conservateurs proposent lorsqu'ils ne peuvent se baser sur une mesure libérale antérieure.

There are not a few Latin American states in which an excess of impunity has left so many open wounds, and they add up to yet another reason for supporting this cause and advancing it.
Un excès d’impunité a laissé une multitude de blessures ouvertes dans de nombreux pays d’Amérique latine. Elles constituent une raison supplémentaire de soutenir cette cause et de la défendre.

It would therefore seem impractical to open yet another parallel revision of that Directive.
Dès lors, il serait certainement fort peu pratique de lancer parallèlement une nouvelle révision de cette directive.

Finally, Mitchell Sharp has made another contribution, less known but treasured by those who have been the beneficiaries. Throughout public and private life, in Canada and abroad, are people whose lives he has touched, people he has tutored, mentored and befriended.
Enfin, Mitchell Sharp a fait une autre contribution moins connue mais très chère à ceux qui en ont profité: tout au cours de sa vie publique et privée au Canada et à l'étranger, il y a des gens dont il a changé la vie en étant leur mentor et leur ami.

We now owe Herr Bangemann a debt of gratitude for yet another eye-opener.
Maintenant, nous remercions M. Bangemann de nous avoir ouvert les yeux.

Worse yet, according to Mitchell Sharp himself, the Prime Minister's senior consultant on ethics matters, even if Bill C-43 had already become law at the time talks were held on privatizing Terminals 1 and 2 at Pearson airport, the public would have been none the wiser (1435) The majority report on Bill C-43 tabled by the Liberals reflects a faint willingness to oversee lobbying activities and ensure that the management of government is as open as possible.
Pire, de l'aveu même de M. Mitchell Sharp, conseiller principal auprès du premier ministre sur les questions reliées à l'éthique, même si la loi découlant du projet de loi C-43 avait été en vigueur au moment des pourparlers sur la privatisation des terminaux 1 et 2 de l'aéroport Pearson, le public n'aurait rien appris de plus (1435) Le rapport majoritaire des députés ministériels concernant le projet de loi C-43 fait preuve de timidité dans sa volonté d'encadrer les activités des lobbyistes et d'assurer une plus grande transparence possible dans la gestion des affaires de l'État.