Vertaling van "mobile telephony business since " (Engels → Frans) :

In addition, because of the loans, MobilCom was able to delay the proposed sale of the fixed network to freenet.de AG and the ensuing partial sale of its stake in the latter, so that it could use the expected related rise in the market price not only to repay the loan but also to invest in the mobile telephony business since the sale of 20 % of the block of shares in September 2003 left it with liquid resources of almost EUR 60 million after paying off the loans in full.
De surcroît, grâce aux prêts qui lui ont été consentis, MobilCom a pu reporter la vente prévue du réseau fixe à Freenet.de AG et ensuite la cession partielle de sa participation dans cette dernière, ce qui lui a permis de profiter de la hausse du cours escomptée dans ce contexte, non seulement pour rembourser le prêt, mais également pour réaliser de nouveaux investissements dans la radiophonie mobile, car la vente de 20 % de son paquet d'actions en septembre 2003 a permis à MobilCom, après le remboursement intégral des prêts, de disposer de près de 60 millions d'euros de liquidités supplémentaires.

Mergers: Commission clears Slovak Telecom’s acquisition of sole control over EuroTel’s mobile telephony business
Concentrations: la Commission autorise l’acquisition du contrôle exclusif de l’activité “téléphonie mobile” d’EuroTel par Slovak Telecom

The European Commission has granted approval under the EU Merger Regulation of the acquisition by incumbent telecommunications operator Slovak Telecom of full ownership of EuroTel Bratislava’s mobile telephony business.
La Commission européenne a approuvé, en vertu du règlement sur les concentrations, l’acquisition du contrôle exclusif de l’activité «téléphonie mobile» d’EuroTel Bratislava par l’opérateur historique de télécommunications Slovak Telecom.

Commission clears TeliaSonera’s acquisition of Orange’s Danish mobile telephony business
La Commission autorise l'acquisition par TeliaSonera des activités d'Orange dans la téléphonie mobile au Danemark

On 20 August 2004 the Commission received a notification whereby TeliaSonera notified its acquisition of the Danish mobile telephony business of Orange.
Le 20 août 2004, la Commission a reçu la notification par TeliaSonera de son acquisition des activités de téléphonie mobile d'Orange au Danemark.

The European Commission has granted regulatory approval to the acquisition by the Swedish telecommunications company TeliaSonera of Orange’ Danish mobile telephony business.
La Commission européenne a autorisé, conformément au règlement sur les concentrations, l'acquisition par l'entreprise de télécommunications suédoise TeliaSonera des activités d'Orange dans la téléphonie mobile au Danemark.

Nor can the withdrawal from the landline/Internet business by way of the transfer of landline activities to freenet and the changing of the freenet stake from a strategic into a financial holding, as claimed by Germany, be regarded as adequate compensatory measures for the undue distortions of competition caused by the aid since they primarily benefited landline operators and Internet service providers, not mobile telephony operators.
De même, le retrait de l'activité «réseau fixe — Internet» par la cession de l'activité liée au réseau fixe à Freenet et le remplacement de la participation stratégique dans Freenet par une participation financière, comme l'affirme l'Allemagne, ne peut être considéré comme une contrepartie adéquate aux distorsions indues de la concurrence provoquées par l'aide puisque cette mesure profite essentiellement aux exploitants des lignes terrestres et aux fournisseurs de services Internet et non aux exploitants de la téléphonie mobile.

In the mobile telephony/service provider sector, MobilCom's aim in entering the UMTS business was to develop from a simple service provider into a network-based mobile telephony provider (6).
Dans le secteur «téléphonie mobile — fourniture de services», MobilCom voulait, en pénétrant dans le système UMTS, passer du statut de simple fournisseur de services à celui d'une société offrant des services de téléphonie mobile en réseau (6).

However, France Télécom's withdrawal from cooperation in the UMTS business not only had an impact on MobilCom's UMTS operations but also made restructuring necessary in other business areas, in particular the loss‐making core business of mobile telephony/service provision.
Or, le retrait de France Télécom de la coopération dans l'activité UMTS a non seulement eu un effet sur le département correspondant de MobilCom, mais en outre rendu une restructuration indispensable dans d'autres secteurs, notamment dans l'important secteur «téléphonie mobile — fourniture de services», qui était déficitaire.

The market for mobile telecommunications services (market for mobile telephony services) must be regarded as a separate relevant market that is distinct from the market for other telecommunications services since its products differ significantly from those on the market for such services.
Le marché des services de télécommunications mobiles («marché des services de téléphonie mobile») doit être considéré comme un marché en cause distinct de celui des autres services de télécommunications, car leurs produits sont nettement différents.