Traduction de «model whereby what » (Anglais → Français) :

The task force also recommends what we have called the bank-owning-a-bank model whereby a bank could choose to separate its retail banking operations from its wholesale banking business.
Le groupe de travail recommande aussi ce que nous avons appelé le modèle de banque mère détenant une banque, en vertu duquel une banque pourrait choisir d'exercer séparément ses activités bancaires détail et de gros.

Mr. Burghardt: The key notion there is that Australia, through its five or six ports — arguably smaller than what will happen in North America — has the classic maritime employers association model, whereby there was an employers' association, and the dock-side labour was hired out of a hiring hall on a daily and as-needed basis to service whatever the particular loading of vessels was that day.
M. Burghardt : Le principal, c'est que l'Australie, par ses cinq ou six ports — je l'admets, ils sont plus petits que ce qu'il y aurait en Amérique du Nord — illustre le modèle classique d'association d'employeurs maritimes. Il existait une association des employeurs, et les débardeurs étaient embauchés au service d'embauche au jour le jour, en fonction des besoins de chargement particuliers des bateaux qui étaient sur place ce jour-là.

The task force also recommends what we have called the bank-owning-a-bank model whereby a bank could choose to separate its retail banking operations from its wholesale banking business.
Le groupe de travail recommande aussi ce que nous avons appelé le modèle de banque mère détenant une banque, en vertu duquel une banque pourrait choisir d'exercer séparément ses activités bancaires de détail et de gros.

The structural adjustment plans are an attempt at what they consider to be the adaptation of the economies of southern countries to the so-called market and competition economy, whereby the markets of such countries will be opened up to foreign investment and economic specialisation models that favour the centre will be ushered in.
Les programmes d’ajustement structurel sont une tentative d’effectuer ce qu’ils considèrent comme une adaptation des économies des pays du Sud à ce qu’on appelle l’économie de marché et de la concurrence, par l’intermédiaire de laquelle les marchés de ces pays s’ouvriront aux investissements étrangers et des modèles de spécialisation économique favorisant le centre seront introduits.

There are outcomes, but not necessarily the outcomes that where planned initially. [English] Ms. Elizabeth McIsaac: I would add only and it's more a question of approach when you asked about what the priorities should be, part of what we have been recommending and developing is a model whereby the priorities are set and identified locally from a multi-stakeholder approach.
[Traduction] Mme Elizabeth McIsaac: J'ajouterais simplement—et c'est davantage une question d'attitude—lorsque vous nous demandez quelles doivent être les priorités, que dans une certaine mesure nous recommandons et nous mettons en place un modèle au sein duquel les priorités sont répertoriées et fixées localement par une multitude d'intervenants.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The economic model that we advocate provides, on the one hand, for freedom and initiative, and, on the other hand, for state control to ensure compliance with fundamental rules creating objective conditions whereby consumers can make their choices knowing what they are choosing.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le modèle économique que nous prônons prévoit, d’une part, la liberté et l’initiative et, d’autre part, le contrôle de l’État, afin de garantir le respect de règles fondamentales arrêtant des conditions objectives susceptibles de permettre aux consommateurs de faire leurs choix en connaissance de cause.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The economic model that we advocate provides, on the one hand, for freedom and initiative, and, on the other hand, for state control to ensure compliance with fundamental rules creating objective conditions whereby consumers can make their choices knowing what they are choosing.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Le modèle économique que nous prônons prévoit, d’une part, la liberté et l’initiative et, d’autre part, le contrôle de l’État, afin de garantir le respect de règles fondamentales arrêtant des conditions objectives susceptibles de permettre aux consommateurs de faire leurs choix en connaissance de cause.

To this desire to have people forget what we are, on the model of the Communists who wished to make a blank sheet of the past, can be added a commercial dimension whereby the EU’s communication strategy inevitably becomes subject to market principles, to the point at which there is talk of promoting a ‘Europe’ brand in the same way as an everyday packet of washing powder.
A cette volonté de faire oublier ce que nous sommes, à la manière des communistes qui voulaient faire du passé table rase, on peut y ajouter une dimension commerciale qui inscrit la communication de l’Union dans une logique de marché allant même jusqu’à évoquer la promotion d’une «marque Europe», au même titre qu’un vulgaire paquet de lessive.

Now, what we have before us, in addition to reform of the institutional system, is a process whereby the model of a liberal Europe is given constitutional status.
La démocratie, c'est le choix, or, nous avons sous les yeux, outre une réforme du système institutionnel, la constitutionnalisation du modèle de l'Europe libérale.

Presently, we are looking into a model whereby what is today long-term, intensive care in hospital is put outside in the community, 24 hours a day for 7 days a week.
À l'heure actuelle, nous sommes en train d'envisager un modèle qui permettra d'assurer dans la collectivité, 24 heures par jour et sept jours sur sept, les soins intensifs et à long terme qui sont dispensés aujourd'hui en milieu hospitalier.