Traduction de «mom once again » (Anglais → Français) :

I salute his mom once again for a great breakfast in Richmond, B.C.
Je salue encore une fois sa mère et la remercie pour un excellent déjeuner que j'ai pris à Richmond, en Colombie-Britannique.

Once again, it is almost impossible for women going back to work to have access to employment insurance, because, as Yvon Deschamps said: “Mom doesn't work.
Encore une fois, accéder à l'assurance-emploi est presque impossible pour les femmes qui effectuent un retour sur le marché du travail, parce que comme le disait Yvon Deschamps: «Maman travaille pas; elle a trop d'ouvrage».

Once again in our cross-country consultations, we heard back from these small corporations, the mom and pop industries that employ most Canadians, that the money we left in their pockets allowed them to reinvest in their businesses and create more jobs.
Là encore, pendant les consultations que nous avons tenues un peu partout au pays, nous avons entendu les représentants de ces petites entreprises, ces industries familiales qui emploient la plupart des Canadiens, nous dire que l'argent que nous avons laissé dans leurs poches leur a permis de réinvestir dans leurs entreprises et de créer un plus grand nombre d'emplois.

In fact by offering more relief only to those families that avail themselves of day care, the finance minister has once again discriminated against stay at home moms and dads.
En fait, en offrant un plus grand répit uniquement aux familles qui ont recours à des services de garde, le ministre des Finances a encore une fois fait de la discrimination envers les mères et les pères qui restent à la maison.