Vertaling van "moment he said " (Engels → Frans) :

He asked to speak during lunch and said, choking back the tears, that that day, on which accession negotiations began, was one of the finest moments of his life.
Il demanda la parole en plein déjeuner et déclara d'une voix étouffée par les larmes que cette journée, qui marquait le lancement des négociations d'adhésion, faisait partie des plus beaux moments de sa vie.

– Mr President, the Prime Minister has received some criticism this afternoon for his comment ‘British jobs for British workers’, but you can brush that aside, because from the moment he said it I do not think anybody seriously thought that he would ever, as a British Prime Minister, put the interests of British workers above that of his European dream.
– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a essuyé quelques critiques cette après-midi pour avoir dit «les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques», mais vous pouvez oublier ça, parce que dès qu’il l’a dit, je ne pense pas que quiconque ait cru sérieusement qu’en tant que Premier ministre, il ferait jamais passer les intérêts des travailleurs britanniques avant son rêve européen.

I spoke just a few moments ago to one of the organisers and said, ‘Are you still optimistic?’ He said, ‘Of course I am. Things are going in the right direction’.
Je viens tout juste de parler avec l’un des organisateurs et lui ai demandé: «Êtes-vous toujours optimiste?» «Bien sûr, m’a-t-il répondu. Les choses vont dans le bon sens».

President Khatami’s Iran is an Iran where, according to official data, not only do they continue to stone men and women to death, but where, on 3 February 2003, Ayatollah Mahmoud Hashemi-Shahrudi said to Chris Patten that, at the moment, Iran does not provide for an alternative to stoning to death, and he said this to us!
L’Iran du président Khatami est un Iran où, d’après des données officielles, non seulement on continue à lapider des hommes et des femmes, mais également où, le 3 février 2003, l’ayatollah Mahmoud Hashemi-Shahrudi a déclaré à Chris Patten que, pour le moment, l’Iran ne prévoit pas de solution alternative à la lapidation.

Yesterday he said the following in the NRC-Handelsblad: ‘Yes, this basis is not convincing, but I do not doubt the coalition’s moral justification of this action for a moment, I do not doubt it for a moment’.
Il a dit hier dans le NRC-Handelsblad : "C'est vrai, cette base n'est pas convaincante, mais je ne doute pas un instant de la justice morale de cette action de la coalition, je n'en doute pas un instant".

From that very moment onwards, the German authorities were aware of the scientific assessment that it is "likely that BSE is present even if it is not confirmed" (opinion available at: [http ...]
Les autorités allemandes savent donc depuis cette date que, selon l'avis des scientifiques, « la présence de l'ESB est probable, bien qu'elle n'ait pas été confirmée » (avis disponible à l'adresse suivante : [http ...]

I have been living in Canada since the late 50s''. He said he came to Canada from Hungary after the insurrection over there (1135) I am sure the hon. member calls himself a Canadian, probably in his Hungarian or Magyar mother tongue, and never doubts for a moment that he is a Canadian.
Il a dit qu'il est venu de Hongrie après l'insurrection hongroise (1135) Je pense que mon collègue, probablement de langue maternelle hongroise ou magyar, se dit Canadien et ne doute pas une seconde qu'il est Canadien.

He said the idea of Europe was not very appealing to the general public at the moment. The stress of social hardship and economic anxiety are likely to put increasing strains on traditional systems of political legitimacy, he added.
Il a ajouté que l'idée de l'Europe n'a actuellement pas grande presse auprès du public et que le stress résultant des difficultés sociales et de l'anxiété économique sont susceptibles de faire peser des contraintes supplémentaires sur les systèmes traditionnels de légitimité politique.

He said that “a moment of truth has arrived” in the Doha negotiation in which parties would move quickly to find a ”balanced grand bargain.or face the consequences of putting off agreement for some time”.
Selon lui, «le moment de vérité est arrivé» dans les négociations de Doha au cours desquelles les parties vont progresser rapidement vers «un accord global faisable et équilibré (...) ou subir les conséquences de remettre l'accord à plus tard».