Traduction de «moment silence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moment of silence
minute de silence

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

magnetic moment [ magnetic dipole moment | dipole moment | moment of a magnet ]
moment magnétique [ moment magnétique dipolaire | moment dipole | moment magnétique coulombien ]

moment-resisting frame | moment-resistant frame | rigid frame | frame with moment resisting beam to column connections
ossature portique

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following year, King George V called on everyone in the Commonwealth to stop what they were doing at 11 a.m. on November 11 for two moments, not two minutes, but two moments of silence, to commemorate the Great War's armistice.
L'année suivante, le roi George V a invité tous les sujets du Commonwealth à interrompre leurs activités à 11 heures le 11 novembre pour deux moments, non pas deux minutes, mais deux moments de silence, afin de commémorer l'armistice de la Grande Guerre.

I am somewhat dismayed that this Chamber is not following suit and commemorating those millions, so I respectfully call for a moment of silence to commemorate all those who died in war in the name of democracy.
Je suis plutôt consternée de voir que cette Assemblée ne suit pas ce mouvement de commémoration, c’est pourquoi je vous invite respectueusement à observer un moment de silence en l’honneur de tous ceux qui ont perdu la vie à la guerre en défendant la démocratie.

Let's take two minutes of silence and remember those who paid the ultimate price in World War I. [Moments of silence observed] At the going down of the sun and in the morning, we will remember them.
Observons maintenant quelques moments de silence pour nous rappeler de tous ceux qui ont fait le sacrifice ultime lors de la Première Guerre mondiale. [On observe un moment de silence.] Au crépuscule comme à l'aurore, nous nous souviendrons d'eux.

– (PL) Minister, Commissioner, at the last moment we are breaking the EU’s rather compromising silence on the matter of Georgia.
– (PL) Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, au dernier moment, nous brisons le silence plutôt gênant de l’Europe concernant la Géorgie.

A moment’s silence, please, in remembrance of our deceased colleague.
Une minute de silence, je vous prie, en souvenir de notre collègue disparu.

I would like to start with a moment of silence for Pope John Paul II. [A moment of silence observed] The Chair: Thank you very much.
Je vous demanderais d'observer une minute de silence pour le pape Jean-Paul II. [On observe une minute de silence.] Le président: Merci beaucoup.

Mr President, I ask that when we have a moment of solemn silence it should mean silence for the cameramen and everybody in this Chamber and not just for those on the ground floor.
Monsieur le Président, je demande que, lorsque nous observons un moment de silence solennel, non seulement les personnes du rez-de-chaussée, mais également les cameramen et toutes les personnes présentes dans cet hémicycle respectent ce silence.

It calls on Canadians, more seriously and broadly, to observe a moment of silence on Remembrance Day, and to ask the government to ensure that in every way possible that two minutes of silence is observed from coast to coast in every workplace and school, and by every broadcaster.
Il a pour but d'inviter la population du Canada à faire une pause et à observer deux minutes de silence le jour du Souvenir. Il l'invite également à demander au gouvernement de faire tout le nécessaire pour que l'observation de deux minutes de silence soit respectée dans tous les lieux de travail, dans toutes les écoles et par tous les diffuseurs.

This was a custom that was very widely observed until the last two or three decades (1110) While it is true that many Canadians do gather at cenotaphs in their communities on November 11 to observe the moment of silence, it is equally true that many millions more go about their daily activity without recognizing the sacred moment.
Telle était la coutume et elle a été très largement respectée jusqu'au deux ou trois dernières décennies (1110) Même si de nombreux Canadiens se rassemblent autour de monuments commémoratifs le 11 novembre pour observer quelques minutes de silence, il reste que des millions d'autres continuent simplement à vaquer à leurs activités quotidiennes sans marquer de pause.