Traduction de «moment to assume » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assumed heeling moment
moment hypothétique d'inclinaison

assumed volumetric heeling moment
moment hypothétique d'inclinaison volumétrique | moment hypothétique transversal d'inclinaison

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

assume accountability for maintaining a safe vessel environment | ensure a safe environment on board | assume responsibility for maintaining a safe ship environment | maintain safety of vessel environment
assumer la responsabilité de préserver la sécurité de l'environnement d'un navire

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

moment-resisting frame | moment-resistant frame | rigid frame | frame with moment resisting beam to column connections
ossature portique

orbital angular moment | orbital moment
moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prime Ministers are designated “Right Honourable” for life from the moment they assume office.
Le titre de « très honorable » est conféré à vie au premier ministre, dès son entrée en fonctions .

Let's put the politics aside for a moment and assume there is no political interference.
Laissons un peu la politique de côté et supposons qu'il n'y a aucune ingérence politique.

If we put aside those two issues for a moment and assume that there are some people in Canada living in poverty and that's unacceptable, part of the fear I have is that the costs to deal with keeping children out of poverty are small in comparison to the long-term outcome of letting them live in poverty.
Abstraction faite de ces deux questions, il y a des Canadiens qui vivent dans la pauvreté, et cela est inacceptable. J'estime que les mesures destinées à faire sortir les enfants de la pauvreté ne coûtent pas grand-chose par rapport aux conséquences à long terme du maintien du statu quo en ce qui concerne ces enfants.

If I understand what you are saying from your brief, including what you just said, assuming for the moment that my argument is correct and that the minister has de jure implemented the UN Convention on the Rights of the Child, assuming that is a valid premise, and it still begs the question, what you are saying is that the reservation dealt with detention issues but that it does not deal with the other issues, the right to counsel, the right to privacy, and the others; is that the effect of your testimony?
Si je l'ai bien compris, et si j'ai bien saisi vos propos, si en outre mon argument est juste et si la ministre vient de mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant par le fait même qu'elle met en oeuvre la loi, d'après vous, la disposition de réserve porte sur l'incarcération mais non sur les autres questions comme le droit à un avocat, le droit à la protection de la vie privée et le reste; ai-je bien compris vos remarques?

(17) Although at the moment limited statistics are available about the cross-border dimension of insider dealing and market manipulation, considering the integration of financial markets inside the Union, it can be safely assumed that many of these offences are not limited to transactions in one Member State only.
(17) Bien que l'on ne dispose pas, pour le moment, de statistiques fiables sur la dimension transfrontalière des opérations d'initiés et des manipulations de marché, on peut supposer sans risque que, étant donné le niveau d'intégration des marchés financiers dans l'Union, nombre de ces infractions ne se limitent pas aux transactions dans un seul État membre.

It is also important to ensure that, in such situations, the consumer is able to determine the moment at which he assumes the obligation to pay the trader.
Il est également important de veiller à ce que, dans de telles situations, le consommateur soit en mesure de déterminer le moment où il contracte l’obligation de payer le professionnel.

The imperialist role of the EU will be strengthened, as the Czech Presidency took pains to demonstrate the moment it assumed office by supporting the criminal imperialist attack by Israel on the Gaza Strip and legitimising the barbaric slaughter of the Palestinian people, with the full support of the USA and in keeping with the US/NATO/EE plan for the 'New Middle East'.
Le rôle impérialiste de l’UE sera renforcé, comme la présidence tchèque a pris soin de le démontrer dès les premiers jours en soutenant l’agression impérialiste criminelle d’Israël contre la bande de Gaza et en justifiant le massacre barbare du peuple palestinien, avec l’appui inconditionnel des États-Unis et conformément au projet d’un «nouveau Moyen-Orient» mené par les États-Unis, l’OTAN et l’Europe.

It is the moment to assume responsibility, which is why I appreciate the approach Commissioner Dimas took in his statement, a constructive approach that sees Europe as not just imposing sanctions, confining itself to sanctions, but as also helping a Member State to resolve a crisis.
C’est le moment d’assumer ses responsabilités. C’est pourquoi j’apprécie l’approche adoptée par le commissaire Dimas dans sa déclaration, une approche constructive qui voit en l’Europe autre chose qu’une entité qui impose des sanctions, qui se confine dans les sanctions, mais qui aide également un État membre à résoudre une crise.

K. whereas MONUC has clearly established that Laurent Nkunda's fighters are receiving support from Rwanda, and the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has called on African leaders to assume their "historical responsibility at this critical moment for the region, for Africa and for the world",
K. considérant que la MONUC a clairement établi que les combattants de Laurent Nkunda recevaient un soutien du Rwanda et que M. Ban Ki Moon, secrétaire général des Nations unies, a appelé les chefs d'État africains à assumer leur "responsabilité historique à ce moment critique pour la région, pour l'Afrique et pour le monde",

Senator Lynch-Staunton: It is an interference in the lawsuit because at the moment the court is hearing a case for lost profits, I assume, and I assume that it is hearing a case for the payment of lobbying fees.
Le sénateur Lynch-Staunton: C'est une ingérence dans le procès, parce que les tribunaux entendent actuellement une cause portant sur des profits non réalisés, je suppose, et je suppose qu'il entend une cause portant sur des sommes versées pour lobbyisme.