Traduction de «moment to start it again and submit my team » (Anglais → Français) :

Today, I believe it is the moment to start it again and submit my team to your approval.
Aujourd’hui, je crois le moment venu de la remettre en marche et de soumettre mon équipe à votre approbation.

The time has now come for us to set it in motion again and to submit my team for this House’s approval.
L’heure est aujourd’hui venue de le relancer et de soumettre mon équipe à l’approbation de cette Assemblée.

Before starting, I would also like to mention my re-election last January 23, which I attribute not only to the electors of Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine who once again placed their trust in me and the Bloc Québécois, but also to my large and wonderful team.
Je voudrais également, avant de commencer mon intervention, souligner la réélection que j'ai eu l'occasion de vivre le 23 janvier dernier. Je la dois non seulement aux électeurs et électrices de Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, qui m'ont fait à nouveau confiance tout comme au Bloc québécois, mais également à une belle et grande équipe.

I want to take a moment to express again, as I have before in the context of this legislation, my sincere thanks and the thanks of the people of Pictou county to the draegermen and the emergency response teams who arrived on the scene in the aftermath of that explosion.
Je tiens à prendre un instant pour adresser de nouveau, comme je l'ai déjà fait dans le contexte de l'étude de cette mesure législative, mes remerciements sincères et ceux des habitants du comté de Pictou aux dragueurs et aux membres des équipes d'intervention d'urgence qui ont accouru sur la scène après l'explosion.