Vertaling van "moment turkey must understand " (Engels → Frans) :

We must understand that, in the context of this bill, SMBs unable to obtain financing from the banks at the moment should not look for anything more from this program.
Il faut bien saisir que dans le contexte de ce projet de loi, les PME qui ne trouvent pas de financement auprès des banques présentement ne doivent pas en attendre davantage par ce programme.

Turkey must understand that it cannot change its past.
La Turquie doit comprendre qu’elle ne peut pas changer son passé.

However, we must understand that no progress has been made in one decisive area, because the necessary cooperation, which needs to be organised much more effectively, has been vetoed by NATO’s partner Turkey.
Cependant, nous devons comprendre qu’aucun progrès n’a été accompli dans un domaine décisif car la coopération nécessaire, qui doit être organisée bien plus efficacement, a fait l’objet d’un veto de la Turquie, partenaire de l’OTAN.

I should like to come back to this point in a moment. Turkey must understand that we demand every candidate country's absolute willingness to maintain good relations with its neighbours.
Je souhaiterais revenir une nouvelle fois sur cette question : la Turquie doit savoir que nous exigeons de chaque pays candidat une disposition absolue à entretenir des relations de bon voisinage.

The Turkish people must understand that those who resist change are in fact the real enemies of Turkey.
Le peuple turc doit comprendre que les personnes qui rejettent le changement sont les véritables ennemis de la Turquie.

I too regret the violence that we saw yesterday, but we must understand the frustration that the dockers are feeling at the moment.
Je déplore également la violence que nous avons vue hier, mais nous devons comprendre la frustration que les dockers éprouvent pour le moment.

You must understand that a lot of time elapses between the moment Radio-Canada starts a project and the moment we're entitled to broadcast it.
Il faut comprendre qu'il s'écoule beaucoup de temps entre le moment où Radio-Canada initie un projet et le moment où nous avons le droit de le diffuser.

However, the honourable senator must understand that, at the moment, the Government of Canada provides funding to the provinces and territories for post-secondary education through cash and tax transfers under the Canada Health and Social Transfer, which will start April 1, 2004.
Toutefois, l'honorable sénateur doit comprendre que, dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, le gouvernement du Canada fournit des fonds aux provinces et aux territoires au titre de l'éducation postsecondaire, sous forme de transferts pécuniaires et de transferts de points d'impôt, qui débuteront le 1avril 2004.

However, one must understand that the moment the Minister of Finance makes a commitment in a budget speech, the government is committed.
Cependant, il faut comprendre une chose: une fois que le ministre des Finances a pris un engagement dans son énoncé budgétaire, le gouvernement est engagé.

Good moment to take stock of the considerable changes that have occured in recent years in Turkey's - international status - developments in its relationship with the EC - integration into the world economy : Turkey's economy now operates on lines which are increasingly similar to those we understand inside the European Community.
Le moment est opportun pour faire le point sur les changements considérables qu'a connus la Turquie ces dernières années à la fois, - quant à son statut international; - quant à l'évolution de ses relations avec la Communauté européenne; - quant à son intégration dans l'économie mondiale : la ligne de conduite économique de la Turquie présente de plus en plus de similitudes avec celle de la Communauté.