Vertaling van "moment we talked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

We Need to Talk
Il faut se parler

Now we're talking
Parlons-en

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Joint Communication comes at a crucial moment for Syria, as we mark the 6th year of the conflict and with the resumption of the UN-led talks in Geneva, supported by a ceasefire mechanism established as a result of the Astana talks.
La communication conjointe arrive à un moment crucial pour la Syrie; nous en sommes effectivement à la sixième année du conflit et les pourparlers menés à Genève sous l'égide des Nations Unies ont repris, soutenus par un mécanisme de cessez-le-feu instauré à la suite des négociations d'Astana.

Naturally, from the moment we talk about strategy, projects and things to do, we need personnel.
Naturellement, du moment qu'on parle de stratégie, de projets et de choses à faire, il faut du personnel.

Give culture and artistic creation impetus and as a percentage – to waive my own rule for a moment and talk in numbers – let us increase the contribution to European GDP via culture and artistic creation.
Stimulons la culture et la création artistique et - pour faire momentanément une entorse à mes propres principes et parler de chiffres - augmentons la contribution de la culture et de la création artistique en pourcentage au PIB européen.

From the moment we talk about public funding, I think we have to identify major targets for Canadian and Quebec society.
À partir du moment où on parle de fonds publics, je pense qu'on doit identifier des cibles majeures pour la société canadienne et québécoise.

Is now the moment to talk about the point Mr Poettering has raised, or will he submit it later?
Quant au point soulevé par M. Poettering, allons-nous en discuter maintenant ou le soumettra-t-il par la suite?

It would be rather bizarre if we argued this on behalf of the developing countries, with European voices falling silent the moment we talked about our own policy.
Il serait tout de même particulièrement étrange que nous l'encouragions pour les pays en développement mais que les voix européennes se taisent dès lors qu'il s'agit de notre propre politique.

It is therefore the ideal moment to talk about it and to act.
Le moment est donc idéal pour en parler et pour agir.

At one moment, we talk about bringing the European Union closer to the people, and the next moment we are in the throes of developing a European State, which is out of step with what the people want.
On parle tantôt de rapprocher l'Union des citoyens et, le moment d'après, on érige un État européen, qui est contraire aux aspirations des citoyens.

Mr. Ka: In fact, from the moment we talk about immigration, there are always shared jurisdictions between the federal and provincial governments.
M. Ka : En fait, à partir du moment où on parle de l'immigration, il y a toujours des compétences partagées entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.

From the moment we talk about the person who is going to have custody, we're ultimately talking about the person who is going to win, who is going to have control, who is going to be able to decide whether or not it's in the child's interests to go and spend a weekend with Mum or Dad, or replace the planned visit because there's another activity that would be better for the child.
À partir du moment où on parle de la personne qui va avoir la garde, on parle de la personne qui va gagner, finalement, qui va avoir le contrôle, qui va pouvoir décider si c'est dans l'intérêt de l'enfant ou non d'aller passer un week-end chez papa ou chez maman, ou de déplacer la visite qui était prévue parce qu'il y a une autre activité qui serait plus intéressante pour l'enfant.