Traduction de «money can prevent needless deaths » (Anglais → Français) :

We can prevent needless deaths.
Nous pouvons prévenir des morts inutiles.

This would be a betrayal of the trust of colleagues in other countries who negotiated the convention in good faith, a betrayal of Canadians who expect far better from our nation and, worst of all, a complete failure to do everything we can to prevent more needless deaths and suffering among innocent men, women and children.
Cela représenterait une trahison de la confiance que des collègues d'autres pays qui ont négocié la Convention de bonne foi nous ont accordée, une trahison de la confiance des Canadiens qui s'attendent à beaucoup mieux de la part de leur pays et, pire encore, cela traduirait notre incapacité totale à tout mettre en œuvre pour prévenir d'autres morts inutiles et d'autres souffrances chez des hommes, des femmes et des enfants innocents.

At that time he advocated strongly for legalization of drugs to prevent these needless deaths.
À cette époque, il plaidait fortement en faveur de la légalisation des drogues afin de prévenir ces décès inutiles.

Small sums of money can prevent needless deaths from treatable health problems.
Des sommes modestes peuvent empêcher des morts inutiles dues à des problèmes de santé somme toute traitables.

We acknowledge that meeting the Millennium Development Goals, which is part of the purpose of this debate, is difficult, but if we can put the money in place – predictable money – then we will get every child into school and we will prevent the needless deaths of 30 000 children every day.
Nous sommes conscients qu’il est difficile de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui fait partie de la finalité de ce débat, mais si nous parvenons à mettre l’argent sur la table - une somme prévisible - nous donnerons accès à la scolarité à chaque enfant et nous préviendrons la mort inutile de 30 000 enfants chaque jour.

Bill C-16 appears to be based on principles that have proven to be effective in preventing alcohol-impaired driving, and thus has substantial promise in preventing needless deaths and injuries on our roads.
Le projet de loi C-16 semble reposer sur des principes qui se sont révélés efficaces dans la prévention de la conduite sous l'effet de l'alcool et porte donc la promesse d'une diminution des décès et des blessures sur la route.

4. Calls upon ASEM to focus on other issues of common interest including dialogue and cooperation in such fields such as the environment (sustainable use of forests and water use), health welfare, the fight against AIDs, money-laundering and crime against women and children, the abolition of the death penalty and exchanging experiences in fields relating to conflict-prevention and peacekeeping as well as strengthening efforts to control the arms trade and to stem proliferation of weapons of mass destruction;
4. convie l'ASEM à se pencher sur d'autres questions d'intérêt commun telles que notamment le dialogue et la coopération dans des domaines comme l'environnement (exploitation durable des forêts et de l'eau), la santé et la protection sociale, la lutte contre le sida, le blanchiment de l'argent et les crimes perpétrés contre les femmes et les enfants, l'abolition de la peine de mort et l'échange d'expériences dans des domaines ayant trait à la prévention des conflits et au maintien de la paix, ainsi qu'au renforcement des efforts visant à contrôler le commerce des armements et endiguer la prolifération d'armes de destruction massive;

Contrary to what the minister has said, is he saying today that there is no way we can give the police the tools they are asking for, or the tools victims' rights groups are asking for, or the tools that Canadians are asking for to help prevent more needless deaths in these kinds of tragedies?
Contrairement à ce que le ministre a dit, veut-il dire aujourd'hui qu'il est impossible de donner à la police les moyens que les groupes en faveur des droits des victimes, les Canadiens et elle demandent pour prévenir de nouvelles morts inutiles dans ce genre de tragédie?