Vertaling van "preventing needless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

needless alarm
alarme inutile

unnecessary pain [ needless pain | useless pain ]
douleur inutile

needless to say
est-il besoin de le dire

needless to say [ go without saying ]
cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

fire prevention technician | prevention guard | prevention patrol | prevention patrolman
agent de prévention

annular preventer | annular blowout preventer | bag preventer | sleeve blowout preventer
obturateur annulaire | obturateur anti-éruption annulaire | obturateur à manchon

blow out preventer | B.O.P. | blowout preventer | blow-out preventer | preventer
obturateur | vanne d'éruption | obturateur anti-éruption | bloc d'obturation | vanne de sécurité | soupape de sûreté | vanne de régulation du flux

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Needless to say, pesticides play a key role in preventing diseases and plagues of pests, but chemical pesticides also pollute the environment and can be harmful to health. This is why it is important to narrow the chasm between regular and organic farming in a responsible manner.
Naturellement, les pesticides jouent un rôle essentiel pour protéger les cultures contre les maladies et les ravageurs. Cependant, les produits chimiques polluent également notre environnement et peuvent présenter des risques pour la santé.

Including a provision in the Canada Labour Code to prohibit the use of scabs would prevent work disruptions that are needlessly long or even simply needless in vital sectors of Canada's economy.
L'interdiction du recours aux briseurs de grève incorporée dans le Code canadien du travail préviendrait les perturbations du travail inutilement longues, ou même simplement inutiles dans les secteurs vitaux de l'économie canadienne.

Small sums of money can prevent needless deaths from treatable health problems.
Des sommes modestes peuvent empêcher des morts inutiles dues à des problèmes de santé somme toute traitables.

Nevertheless, from the start of negotiations it has been our common desire to put healthy, hypoallergenic cosmetics on the market, to prevent needless suffering to animals and to preserve the jobs, competitiveness and know-how of our high value-added exporting firms.
Pourtant, nous souhaitions tous, et cela dès le début des négociations, mettre sur le marché des produits cosmétiques sains et anallergiques, éviter aux animaux des souffrances inutiles et préserver l'emploi, la compétitivité et le savoir-faire de nos entreprises à forte valeur ajoutée à l'exportation.

Bill C-16 appears to be based on principles that have proven to be effective in preventing alcohol-impaired driving, and thus has substantial promise in preventing needless deaths and injuries on our roads.
Le projet de loi C-16 semble reposer sur des principes qui se sont révélés efficaces dans la prévention de la conduite sous l'effet de l'alcool et porte donc la promesse d'une diminution des décès et des blessures sur la route.

Needless to say, what we need first of all is the best possible prevention policy with regard to natural disasters and violent conflicts.
L’optimalisation de la politique de prévention en matière de catastrophes naturelles et de conflits violents constitue bien sûr une condition préalable essentielle.

3.3 The financial system The aim is to design and establish a specific financial system for humanitarian aid which will prevent funds from being needlessly blocked in the budget and will allow rapid mobilization of additional amounts once a decision to that effect has been taken without the need to go through the cumbersome and repetitive procedure of revising the financial perspectives.
3. Système de financement Il s'agit de concevoir et mettre en place un mécanisme financier spécifique à l'action humanitaire permettant d'éviter que des sommes ne soient gelées inutilement dans le budget, mais autorisant une mobilisation rapide de fonds additionnels lorsqu'une décision politique est prise en ce sens, sans passer par la procédure lourde et répétitive de la révision des perspectives financières.

Indeed, conflict prevention and resolution lie, needless to say, in the political, diplomatic or sometimes military spheres and require formal instruments and policies which the Union does not yet have.
En fait, la prévention et le règlement des conflits relèvent, inutile de le dire, du domaine politique, diplomatique ou parfois même militaire et nécessitent des moyens et des politiques formels dont l'Union ne dispose pas encore.

That because vision loss can happen to anyone at any age and as a result thousands of people across Canada are needlessly losing their sight each year, and because many Canadians are not aware that seventy-five per cent of vision loss can be prevented or treated, the Senate recognize the month of May as " National Vision Health Month,'' to educate Canadians about their vision health and help eliminate avoidable sight loss across the country.
Que, puisque la perte de vision peut arriver à n'importe qui et à n'importe quel âge et que cela amène des milliers de canadiens à travers le pays à perdre la vue sans raison à chaque année et puisque plusieurs canadiens ne sont pas au courant que la situation peut être prévenue ou traitée dans soixante-quinze pour cent des cas, le Sénat reconnaît le mois de mai à titre de « mois national de la vision » pour éduquer les canadiens au sujet de leur santé visuelle et pour aider à éliminer les pertes de vision qui peuvent être évitées à travers le pays.