Traduction de «money corporate lobbyists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-house corporate lobbyist [ in-house lobbyist (corporation) ]
lobbyiste salarié d'entreprise [ lobbyiste salariée d'entreprise | lobbyiste d'entreprise ]

corporate lobbyist
lobbyiste d'entreprise

deposit money corporations
institutions de dépôts monétaires

brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation
compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why will it not implement the sections of the Federal Accountability Act that would force these big money corporate lobbyists out of the shadows and into the light of day?
Pourquoi ne met-il pas en application les dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité qui forceraient les lobbyistes des grosses sociétés à sortir de l'ombre et à se montrer à la lumière du jour?

Mr. Speaker, if there is one thing we have learned from Karlheinz Schreiber it is that for decades big money corporate lobbyists have been running roughshod over everything that is good, decent and honourable about Canadian politics.
Monsieur le Président, s'il est une chose que nous ayons apprise de Karlheinz Schreiber, c'est que pendant des dizaines d'années, les lobbyistes des grosses sociétés ont foulé aux pieds tout ce qui est bon, décent et honorable dans la politique canadienne.

We are asking the government not only to do that, but to also take the money that it gives to large corporations and lobbyists, the money it uses to send delegations abroad.
On ne demande pas que ça, mais aussi de prendre l'argent qu'il donne aux grandes compagnies et aux lobbys, celui qu'il prend pour aller dans des pays.

Except then, the stink of corruption will continue to foul the hallways of Parliament and Canadians will always think that Ottawa is infested with corporate lobbyists buying off Canadian prime ministers with brown paper bags full of money and kickback schemes.
Pourtant, si cela arrive, l'odeur de corruption continuera de flotter dans les corridors du Parlement et les Canadiens continueront de penser qu'Ottawa est infestée de lobbyistes à la solde des entreprises, qui achètent des premiers ministres canadiens avec des sac bruns remplis d'argent et des pots-de-vin.

Yesterday the House of Commons voted to ban corporate donations to political parties, voted to oppose a five year ban on ministers becoming lobbyists when they leave office and voted to beef up the powers of the Auditor General to allow her to follow the money.
Hier, la Chambre a voté pour interdire aux entreprises de verser des dons aux partis politiques, pour interdire aux ministres de devenir lobbyistes dans un délai de cinq ans après avoir quitté leur poste et pour donner plus de pouvoirs à la vérificatrice générale afin qu'elle puisse suivre les mouvements d'argent.