Vertaling van "money hasn't even " (Engels → Frans) :

The second calculation is the benefits being earned in the plan next year and in future years, when money hasn't even gone in yet and with no investment gains and losses—how much they cost and how you divide that cost between the members and the employer.
D'autre part il doit calculer le montant des prestations qui seront accumulées au cours de la prochaine année et des années à venir, alors que l'argent n'a même pas encore été encaissé et que le régime n'a encore réalisé ni gains ni pertes sur ses investissements—il doit en évaluer les coûts et décider comment les répartir entre l'employeur et les employés.

Even today there are three areas of concern: pension funds, e-commerce and money laundering.
Trois questions continuent, aujourd'hui encore, de faire problème: les fonds de retraite, le commerce électronique des services financiers et le blanchiment de capitaux.

It should be noted that the Directive states that money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country.
Il convient de noter que la directive stipule qu'il y a blanchiment de capitaux même si les activités qui sont à l'origine des biens à blanchir sont exercées sur le territoire d'un autre État membre ou sur celui d'un pays tiers.

The difference between winning and losing is sometimes how much money.I can see in Mr. Reddy's case even money hasn't won it, but that is the difference, so we're trying to establish funding in the other country for the person who is the parent left behind.
Parfois, la différence entre gagner et perdre ce genre de poursuite dépend du montant.Bien sûr, M. Reddy a dû dépenser encore plus d'argent sans pour cela obtenir de résultat, mais toutes les causes ne se ressemblent pas; nous, nous avons essayé de lancer un fonds pour dédommager le parent demeuré au Canada et lui permettre de payer les frais exigés dans l'autre pays.

The orders of the day are, pursuant to the order of reference of Tuesday, September 28, 2010, the examination of Bill C-467, An Act to amend the Citizenship Act (children born abroad). Before we begin, it's the chair's understanding that witnesses for this bill will be treated the same as those for Bill C-37, even though Bill C-37 hasn't gone through the House—hasn't even been debated yet—and that we might even continue on another day, namely December 8, on other witnesses.
L'ordre du jour est, conformément à l'ordre de renvoi du mardi 28 septembre 2010, l'examen du projet de loi C-467, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (enfant né à l’étranger) Avant que nous commencions, je comprends que les témoins qui comparaîtront dans le cadre de ce projet de loi seront considérés de la même manière que ceux qui comparaîtront au sujet du projet de loi C-37, même si le projet de loi C-37 n'a pas encore été adopté par la Chambre, ni été débattu, et que nous allons peut-être même entendre d'autres témoins un autre jour, en l'occurrence le 8 décembre.

When you add them all together, and then you have the $24 security charge, before the customer even pays for the ticket, the customer is committed to $63 and hasn't even phoned us to make a reservation.
Si on ajoute à cela le droit pour la sécurité des passagers de 24 $, le consommateur doit débourser 63 $ avant même d'avoir téléphoné pour faire une réservation et payer son billet.

8. The institutions and persons subject to this Directive shall carry out such identification, even where the amount of the transaction is lower than the threshold laid down, wherever there is suspicion of money laundering.
8. Les établissements et les personnes relevant de la présente directive procèdent à cette identification même si le montant de la transaction est inférieur aux seuils susvisés dès qu'il y a soupçon de blanchiment de capitaux.

Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country.
Il y a blanchiment de capitaux même si les activités qui sont à l'origine des biens à blanchir sont exercées sur le territoire d'un autre État membre ou sur celui d'un pays tiers.

Given that many types of assets in general and in particular money in bank accounts can be moved around very quickly indeed, nationally, within the European Community, and even world-wide, it would seem that in the field of freezing of assets, speed is of the utmost importance if law enforcement agencies are to stand any chance of success.
Étant donné la vitesse à laquelle nombre d'avoirs en général et les sommes placées sur des comptes bancaires en particulier peuvent circuler au niveau national, communautaire, voire mondial, il semble que, en matière de gel des avoirs, la rapidité soit une condition essentielle de réussite pour les services de répression.

The amount given out to farmers so far hasn't even paid the interest on the loans they've had to incur in order to wait for the money to come.
Les sommes versées jusqu'à maintenant aux agriculteurs n'ont même pas suffi pour rembourser l'intérêt sur les prêts qu'on leur a consentis pour leur permettre d'attendre l'argent qu'on leur avait promis.