Vertaling van "money they ripped " (Engels → Frans) :

Again, if the Liberals want to demonstrate the forthrightness they claim to represent here in the House of Commons, we would like to see a cheque for $50,000 from Mac Harb back to the taxpayers for the money he ripped off for being the Senator for Ottawa Centre and yet claiming a living allowance for Ottawa Centre.
Je le répète, si les libéraux veulent agir avec la vertu dont ils prétendent être le parangon à la Chambre des communes, nous aimerions que Mac Harb signe un chèque de 50 000 $ aux contribuables pour l'argent qu'il leur a volé, car ce sénateur représente Ottawa-Centre, mais demande une indemnité de subsistance pour Ottawa-Centre.

No. Is it full restoration of the money they ripped out of health or education?
Non. Rétablissent-ils les crédits dont ils ont privé l'éducation ou la santé?

They ripped money away from provinces for health care and education under the CHST grant and they tore money away from our national defence, the two greatest areas in which they reduced spending.
Ils ont retiré des fonds destinés aux provinces pour les soins de santé et l'éducation dans le cadre du TCSPS et ils ont retiré des fonds de la défense nationale, les deux principaux domaines où ils ont réduit les dépenses.

The Liberals are sending a kind of mixed message. Whether we are talking about the amount of money they have ripped out of health care spending, about the amount of money they are continuing to spend on bureaucracies, or about the tax issue, people feel they have to end up leaving Canada.
Le problème réside dans le message incohérent livré par les libéraux, qu'il s'agisse de la réduction des sommes affectées à la santé, de l'argent qu'on continue de consacrer à la bureaucratie ou du fardeau fiscal imposé aux Canadiens.

I was intrigued with the question Mr. Martin brought up of the individual who has difficulty cashing a cheque because he or she doesn't have an account, so they're sent to the Money Marts where the people who have the most need for the money get ripped off—well, I shouldn't say ripped off, they get charged the most for the financial service.
J'ai été intrigué par la question soulevée par M. Martin selon laquelle certaines personnes éprouvaient des difficultés à changer un chèque parce qu'elles n'avaient pas de compte en banque, de sorte qu'elles devaient faire appel aux Money Marts où les gens qui sont les plus dans le besoin sont exploités—et bien, je ne devrais pas dire exploités, mais à tout le moins on leur impose des frais très importants pour les services financiers offerts.