Traduction de «monitoring because someone » (Anglais → Français) :

I've heard all kinds of things about the sense that there are inspectors out there who still don't really understand what CVS is about, in the sense that they're part-way trained, maybe trained, somewhat trained, fully trained.So when we look at slaughterhouses and RTE places, are we absolutely assured that, in your mind, all of our inspectors are actually CVS compliant, in the sense that they know what the system is, understand the system, and can actually monitor what they're supposed to be monitoring because someone else is actually doing the work?
Où en sommes-nous avec le SVC? J'ai entendu toutes sortes de choses au sujet d'inspecteurs qui ne comprennent pas encore vraiment en quoi consiste le SVC, en ce sens qu'ils ne sont peut-être pas formés, ou ils sont formés partiellement ou entièrement.En ce qui concerne les abattoirs et les établissements d'aliments prêts-à-consommer, sommes-nous tout à fait certains, selon vous, que tous les inspecteurs se conforment au SVC, qu'ils le connaissent et le comprennent, et qu'ils peuvent surveiller ce qu'ils sont censés surveiller parce que quelqu'un d'autre fait le travail?

If we dwell too long on potential conflicts of interest, we could claim that someone appointed to the Governing Council who comes from a hospital or university and has already done research in a given field, must be carefully monitored because of such conflicts.
Si on s'arrête aux conflits d'intérêts qui pourraient se présenter, on peut prétendre qu'une personne nommée au conseil d'administration et provenant d'un centre hospitalier ou universitaire qui fait déjà de la recherche dans un certain domaine doit faire l'objet d'une surveillance particulière quant à de tels conflits.

Generally speaking, banks put monitors into companies because they are concerned with what is going on and they want someone on site to watch the cash flows, watch what is happening in the business and report back to the bank if they see things with which they are unhappy.
De façon générale, les banques nomment des contrôleurs parce qu'elles sont préoccupées par ce qui se passe et elles veulent avoir quelqu'un sur place pour surveiller les mouvements de caisse, voir ce qui arrive dans l'entreprise et faire rapport à la banque s'il observe des choses qui ne lui plaisent pas.

Are Bloc members aware that these people were victims because the Government of Quebec did not do its job and did not monitor Norbourg, and that someone else might have done a better job?
Est-on conscient que ces victimes l'ont été parce que le gouvernement du Québec n'a pas fait son travail et n'a pas surveillé Norbourg, et que quelqu'un d'autre aurait peut-être fait un meilleur travail?

With the simple provision of an officer of Parliament, who will provide monitoring and oversight, perhaps Canadians could achieve a second level of security, because someone will be watching the state.
Par la simple création des fonctions de ce haut fonctionnaire du Parlement qui exercera la supervision et la surveillance voulues, nous serons peut-être en mesure d'offrir aux Canadiens un niveau de sécurité supplémentaire, puisque l'État sera surveillé.