Traduction de «monopoly pretty much » (Anglais → Français) :

When it comes to liberalization, e-mail by itself has effectively liberalized the market for sending letters, making the postal monopoly pretty much worthless.
La libéralisation du marché de l'envoi de lettres, le courriel lui-même l'a engendrée, rendant le monopole postal pratiquement inutile.

Mr. Quaiattini: It would be challenging because the oil industry has pretty much had a 100-year monopoly on owning the fuel distribution system within Canada.
M. Quaiattini : Ce serait difficile, par ce que l'industrie pétrolière a eu pour ainsi dire un monopole de 100 ans, en possédant le système de distribution du carburant au Canada.

I'm just wondering, in light of the fact that Air Canada and United are Star Alliance partners and code-share now.We already have a pretty big monopoly, with Air Canada representing 80% domestically, I think, and as much internationally.
Je me demandais seulement, puisque Air Canada et United sont des partenaires de Star Alliance et partagent les codes maintenant.Nous avons déjà un gros monopole, avec Air Canada qui a 80 p. 100 du marché au pays, je pense, et autant sur les routes internationales.

This pretty much gives Air Canada a monopoly on the 12 cities in Canada with which we served as a result of our competitive interline agreements with Canadian airlines.
Air Canada obtient ainsi un quasi-monopole sur les 12 villes canadiennes que nous desservions dans le cadre de nos accords intercompagnies avec Canadien.