Vertaling van "months euro-area citizens " (Engels → Frans) :

A competition open to all euro-area citizens is being launched today to design the commemorative 2-euro circulation coin that all 17 euro-area Member States will issue to mark the anniversary.
Un concours ouvert à tous les citoyens de la zone euro est lancé aujourd'hui. Il porte sur le dessin de la pièce commémorative de 2 euros qui sera émise par les 17 États membres de la zone euro pour marquer cet anniversaire.

« Over the last few months euro-area citizens increasingly realise that the 1 January 2002 €-day is finally approaching.
« Ces derniers mois, les citoyens de la zone euro réalisent de plus en plus que le 1er janvier 2002 (jour €) approche à grands pas.

Euro area citizens identify the introduction of the euro with the accomplishment of the Internal Market in goods, services and labour.
Les citoyens de la zone euro identifient l'introduction de l'euro à la réalisation du marché intérieur dans le domaine des biens, des services et de la main‑d'œuvre.

By achieving price stability over the medium term, the ECB helps create favourable conditions for sustainable growth, higher employment and, more broadly, increased welfare of euro area citizens in the longer run.
En assurant la stabilité des prix à moyen terme, la BCE contribue à créer les conditions propices à une croissance durable, à un niveau d'emploi élevé et, de manière générale, à une amélioration à long terme de la prospérité de la population de la zone euro.

But we will reflect on all appropriate means to enhance communication on the interest of the single currency for our fellow citizens of the euro area through the widest possible range of tools at our disposal – press conferences, publication of the annual reports and monthly bulletins, and speeches delivered and articles published all over the euro area.
Mais nous examinerons tous les moyens appropriés pour améliorer la communication sur l’intérêt de la monnaie unique pour nos concitoyens de la zone euro, en utilisant la plus grande diversité possible d’instruments à notre disposition: conférences de presse, publication de rapports annuels et de bulletins mensuels, discours et publication d’articles dans toute la zone euro.

The future welfare of euro area citizens will also depend to a large extent on the prudent conduct of fiscal policies.
Le bien-être futur des citoyens de la zone euro dépendra également en grande partie de la conduite prudente des politiques budgétaires.

6% of euro-area citizens do not know that the euro changeover will happen in 2002 ; 15% do not know that their euro coins can be used in other countries of the euro-zone and only 36% know the exact length of the transition period for their country.
6% des citoyens de la zone euro ne savent pas que le passage à l'euro aura lieu en 2002; 15 % ne savent pas que leurs pièces et billets euro peuvent être utilisés dans les autres pays de la zone euro et seuls 36 % connaissent avec précision la période de double circulation dans leur pays.

Our worst enemy would be indifference » stated Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, commenting on the July 2001 survey: « But with almost one out of five euro-area citizens still failing to understand that he or she can use the euro outside his/hers own country - the very meaning of the single currency and with an increasing number of citizens concerned about the risk of price rises, there are still a lot of hurdles to overcome.
Notre pire ennemi aurait été l'indifférence». a déclaré Pedro Solbes, Commissaire européen pour les affaires économiques et monétaires au sujet de l'enquête de juillet 2001. « Mais un citoyen sur cinq de la zone euro ne comprenant pas encore qu'il pourra utiliser l'euro en dehors de son pays - c'est-à-dire le sens même de la monnaie unique et avec un nombre de citoyens croissant concernés par le risque de la hausse des prix, il est clair que nombreux obstacles restent encore à surmonter.

The number of euro-area citizens considering themselves well informed about the euro continues to increase, albeit at a low pace, at the beginning of the second semester of 2001.
Le nombre de citoyens de la zone euro s'estimant bien informés sur l'euro continue à augmenter, quoique très légèrement, en ce début de second semestre 2001.