Vertaling van "months in spain last spring " (Engels → Frans) :

I lived in an artists' retreat for two months in Spain last spring and a month in Mexico in November.
J'ai été en résidence de création pendant deux mois en Espagne au printemps dernier et pendant un mois au Mexique en novembre.

Last spring Spain was informed about a vessel that was caught with, I believe, Greenland halibut that had been illegally caught at the beginning of its voyage toward the NAFO regulatory area.
Le printemps dernier, l'Espagne a été informée qu'un bateau de pêche avait été pris avec du flétan noir, je pense, capturé illégalement au début de son voyage de pêche en direction de la zone réglementée par l'OPANO.

He acknowledged a $30 billion deficit nine months ago, a $50 billion deficit last spring, and a $56 billion deficit last month.
Il a annoncé un déficit de 30 milliards de dollars il y a 9 mois, de 50 milliards, le printemps dernier, et de 56 milliards le mois dernier.

In this regard, the Commission’s recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring.
Dans ce contexte, les recommandations formulées par la Commission dans le rapport que nous avons soumis il y a quelques mois concernant les dix premières années de l’Union économique et monétaire, et qui a été débattu récemment au sein de ce Parlement, sont toujours valables, voire plus qu’elles ne l’étaient au printemps dernier.

[English] The hon. House leader of the official opposition noted that several matters relating to 10 percenters and householders had been raised in the House over the past few months and that a subcommittee of the Board of Internal Economy is currently examining the issue (1530) [Translation] As hon. members are aware, last spring the Chair heard several questions of privilege relating to printing and mailing privileges.
[Traduction] L’honorable leader de l’opposition officielle a fait remarquer qu’on avait, au cours des derniers mois, soulevé devant la Chambre plusieurs questions concernant les dix-pour-cent et les bulletins parlementaires et qu’un sous-comité du Bureau de régie interne se penchait actuellement sur la question (1530) [Français] Comme le savent les honorables députés, la présidence a été saisie, au printemps dernier, de plusieurs questions de privilège concernant les privilèges d'impression et de franchise postale.

But this committee put three months of work last spring just into getting educated, and now we're putting nine weeks, almost full-time, into consulting.
Mais ce comité a passé trois mois au printemps dernier à se renseigner sur la question et nous consacrons maintenant neuf semaines, presque à plein temps, à la consultation.

In Europe we have suffered from terrorist attacks for decades – most recently the appalling bombing of passenger trains in Spain last month.
En Europe, nous subissons des attaques terroristes depuis des dizaines d’années - comme, plus récemment, l’épouvantable attentat à la bombe contre des trains de passagers en Espagne le mois dernier.

Accordingly, to pick up last month’s debate, we wish to restate our solidarity with Spain and with Spanish farmers.
Par conséquent, pour reprendre le débat du mois dernier, nous voudrions réitérer notre solidarité avec l’Espagne et avec les agriculteurs espagnols.

According to reports from workers, hundreds of Rumanians were taken to Spain last month to work on the strawberry harvest.
Il ressort de témoignages de travailleurs que, le mois dernier, des centaines de Roumains ont été transférés en Espagne pour y être employés à la récolte des fraises.

The annual economic report that the Commission will present in just over a month’s time, indeed as part of the preparations for the Spring Council, will contain a detailed analysis of the situation, and substantial progress will, at last, have to be made in Barcelona.
Le rapport économique annuel que la Commission présentera dans un peu plus d'un mois en vue du Conseil qui se réunira au printemps contiendra des indications précises à cet égard, et à Barcelone il faudra enfin qu'une avancée décisive soit faite.