Vertaling van "months debates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monthly tenancy | month-to-month tenancy | tenancy from month to month
location au mois

3 month TB average monthly yield | average monthly yield of the 3 month Treasury bills
taux moyen mensuel des bons du Trésor | TMB [Abbr.]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

monthly tenancy [ tenancy from month to month | month-to-month tenancy ]
location au mois

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

animal unit month [ A.U.M.,AUM | animal unit/month | animal-unit month ]
unité animale-mois

mine production scheduling | scheduling of mine production | generate monthly mining plans | schedule mine production
planifier une production minière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Motion to Recognize May as National Vision Health Month—Debate Adjourned
Motion tendant à reconnaître le mois de mai à titre de Mois national de la vision—Ajournement du débat

Unfortunately, we have lost several months debating the bill again, only to come here today and end up where we were two years ago.
On a malheureusement perdu plusieurs mois à débattre de nouveau du projet de loi, juste pour en venir aujourd'hui au point où on en était déjà il y a deux ans.

I would like to ask the justice minister, why is it important? Why can we not spend the next five to six months debating this legislation?
Le ministre de la Justice pourrait-il expliquer pourquoi la motion est importante, pourquoi nous ne pouvons pas nous permettre de discuter de la mesure législative pendant les cinq ou six prochains mois et pourquoi il faut agir maintenant et l'adopter?

Meanwhile, over the last 12 months, debates within the European Union institutions have centred solely on the creation of a new agency, the Fundamental Rights Agency, which is supposed to deal with respect for these rights, but only in the Member States of the European Union.
En attendant, au cours des 12 derniers mois, les débats au sein des institutions de l’Union européenne se sont uniquement concentrés sur la création d’une nouvelle agence, l’Agence des droits fondamentaux, supposée traiter du respect de ces droits, mais seulement dans les États membres de l’Union européenne.

I agree with the Commissioner. Whether it takes six months, twelve months or two years, let us at least get the debate going.
Je suis d’accord avec le commissaire: que cela prenne six mois, ou même un ou deux ans, poursuivons au moins le débat.

The Council, unlike the Commission, does not take part in the monthly debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50).
Contrairement à la Commission, le Conseil ne participe pas au débat mensuel sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (article 50).

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the first reading of the budget for the financial year 2003, I do not wish to focus on the technical aspects. Indeed, I have taken the floor on several occasions in recent months to condemn what I consider to be the shortcomings and historic inconsistencies of the Community budget such as the RALs or the financing of internal policies and external actions, and also to draw your attention to the specific problems which have only come to light in recent months such as, for example, the ceiling for the administrative expenditure heading, which is too low, and, more generally, the inadequacy of the Financial Perspective agreed in Berlin in 1999.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, dans ce débat de première lecture du budget pour l'exercice financier 2003, je ne me concentrerai pas sur les aspects techniques ; à plusieurs reprises, en effet, j'ai pris la parole ces derniers mois pour dénoncer ce qui, selon moi, constitue les limites et les incongruités historiques du budget communautaire, comme les RAL ou le financement des politiques internes et des actions extérieures, mais aussi pour porter à votre attention les problèmes particuliers qui n'apparaissent à la lumière que ces derniers mois, comme par exemple le plafond trop bas de la rubrique relative aux dépenses administratives et, plus généralement, l'inadéquation des perspectives financières établies à Berlin en 1999.

I have not mentioned Chechnya, because a sitting was dedicated almost entirely to this issue last month and I should like to remind Mr Staes that if he wants to know what the Presidency’s position on Chechnya is, he should attend the sittings or read the Minutes of this Parliament, because it is unacceptable for us to hold a debate on Chechnya lasting hours, for the Presidency and the Commission to state their position and the following month for someone to claim that we are saying nothing on the matter.
Je n’ai pas parlé de la Tchétchénie parce que le mois dernier, une session entière lui a été consacrée ; j’aimerais par ailleurs rappeler à M. Staes que, s’il désire connaître la position de la présidence sur la Tchétchénie, qu’il vienne ici ou qu’il lise les procès-verbaux de ce Parlement, parce qu’il n’est pas admissible que nous tenions ici un débat de plusieurs heures sur la Tchétchénie, que la présidence et la Commission expriment leur position en la matière et que, le mois suivant, on nous dise que nous n’avons rien dit.

If we are talking about a six-month debate between the federal government and the provinces, then 90 per cent of us will not be here.
S'il est question d'un débat de six mois entre le gouvernement fédéral et les provinces, alors 90 p. 100 d'entre nous ne serons plus là.

In 1964 parliament had a six month debate over a distinctive Canadian flag.
En 1964, le Parlement a tenu un débat pendant six mois au sujet d'un drapeau propre au Canada.