Traduction de «months—you've said nothing » (Anglais → Français) :

We've said nothing on this side against private members' bills or this bill. What we're talking about here is the process by which we make legislation and I think it's one of the most important processes, obviously, in this House.
Nous discutons du processus qui nous permet d'établir des lois, et à mon avis, c'est l'un des processus les plus importants de la Chambre.

Fast forward 18 months—you've said nothing has happened and things got worse.
Il y a 18 mois, vous avez affirmé que rien ne s'est produit et que les choses ont empiré.

– (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are in the midst of a major economic crisis – we have been talking about this for months and everything we have said is true – as a rule, however, we tend to talk in very broad terms and then cheerfully continue to make decisions here as if nothing is happening.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous sommes en pleine crise économique majeure – nous en parlons depuis des mois et tout ce que nous avons dit est vrai. Toutefois, en général, nous en parlons en termes très vagues et continuons ensuite joyeusement à prendre des décisions ici comme si de rien n’était.

The new strategy is, of course, a little better than the version of a few months ago, where nothing at all was said about cohesion.
Cette nouvelle stratégie est évidemment un peu meilleure que la version présentée il y a quelques mois, qui ne mentionnait même pas la cohésion.

It's the Auditor General who says so, and you've said nothing today that reassures me on this point.
C'est la vérificatrice générale qui le dit, et vous n'avez rien dit, aujourd'hui, qui me rassure.

I would like to remind you that this is the fourth time in the space of a few months that we are singling out Tunisia, whilst there are several other countries where the situation is much worse and about which we have said nothing.
Permettez-moi de vous rappeler que c’est la quatrième fois en l’espace de quelques mois que nous prenons pour cible la Tunisie, alors que plusieurs autres pays affichent une situation nettement pire, sans que nous ne disions rien à leur propos.

We understand that there is an impact in the field of family law, but once that has been said, we've said nothing at all.
On comprend qu'il y ait un incidence dans le champ du droit familial, mais une fois qu'on a dit cela, on n'a rien dit.

One of the 16 trainees, Giovanni Di Leo, has said that instead of being placed with a car repair firm for the six months' work experience, he ended up at a car wash which had nothing whatever to do with the official description's stated purpose of ‘developing the professional profile of car repairer, as an innovative and complex activity combining the skills of the car-builder and the mechanic’.
L'un des stagiaires, Giovanni Di Leo, a affirmé qu'au lieu d'effectuer un stage de six mois auprès d'une entreprise de réparation, il a échoué dans un «car wash», ce qui ne correspondait nullement à la description officielle de l'objectif de la formation consistant à «acquérir le profil professionnel de réparateur automobile, une activité complexe et innovante alliant les compétences du carrossier et du mécanicien».

The ARD TV station in Germany said that, after four months, nothing happened – absolutely nothing.
La chaîne de télévision allemande ARD a dit qu’après quatre mois, il ne s’était encore rien passé. Absolument rien!

For the past three or four months, as I've said before, you've made us realize what a monopoly should not do.
Au cours des trois ou quatre derniers mois, comme je l'ai déjà dit, vous nous avez montré ce qu'un monopole ne devrait pas être.