Vertaling van "montreal has shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

Montréal Vaad Ha'ir
Montréal Vaad Ha'ir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bank of Montreal has shown us what can be done in one area, you've shown us in another area, and the Co-operative Housing Federation has shown us in another area.
La Banque de Montréal nous a montré ce qu'il est possible de faire dans un domaine, vous nous avez montré ce qu'il en était dans un autre domaine, et la Fédération de l'habitation coopérative nous a également présenté autre chose.

The Ontario Farm Family Health Study documented a 40% to 50% increase in early spontaneous abortions in farm women exposed to 2,4-D or atrazine-type herbicides before conception (1220) Research done in Montreal has shown that fetuses exposed to pesticides through maternal home and garden use during pregnancy have a two to five times higher risk of developing acute lymphocytic leukemia by the age of nine.
L'étude sur la santé des familles agricoles en Ontario a mis en lumière une augmentation de 40 à 50 p. 100 des avortements spontanés chez les fermières exposées à des herbicides de types 2,4-D ou atrazine avant la conception (1220) Les recherches réalisées à Montréal ont montré que des foetus exposés aux pesticides lorsque leur mère les avait utilisés dans la maison et le jardin au cours de sa grossesse risquait deux à cinq fois plus d'être atteints d'une leucémie lymphoïde aiguë d'ici l'âge de neuf ans.

Why would a population that is 90 per cent Catholic throughout Quebec, except in Montreal, and that has shown no wish to change this status, even if religious observance has admittedly slipped a bit, not reflect this reality in its school system, with due respect, of course, for dissentient religious minorities?
Pourquoi une population à 90 p. 100 catholique dans tout le Québec, - sauf à Montréal, qui n'a pas manifesté le désir d'un changement de statut même si la pratique religieuse, je le reconnais, a fondu un peu - ne refléterait pas dans son système scolaire cette réalité, tout en respectant, bien entendu, la dissidence des minorités religieuses?

The Bank of Montreal has shown how fair mindedness when offering opportunity results in competent and committed employees in the workplace.
La Banque de Montréal a montré qu'en étant équitable lorsqu'il est question d'offrir des possibilités d'avancement, on pouvait compter sur des employés compétents et dévoués.

As Richard Tremblay of the University of Montreal has shown, when a child who's brought up in a family that doesn't give that child good interaction and boundaries during the very critical five years in which the socialization that is to control the normal aggressive behaviour takes place hits the school system, that male will be dysfunctional.
Comme l'a montré Richard Tremblay de l'Université de Montréal, lorsqu'un enfant qui est élevé dans une famille qui ne permet pas une bonne interaction et ne sait imposer des limites au cours des cinq années cruciales de socialisation pendant lesquelles doit être contrôlé le comportement normalement agressif, arrive à l'âge scolaire, il est dysfonctionnel.